gnome-control-center/GNOME-47 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1630 panels/system/users/cc-password-dialog.ui:130
	English Allow user to change their password on next login
	Italian Permette all'utente di modificare la password al prossimo accesso 65/490 · 49 Needs editing
1631 panels/system/users/cc-password-dialog.ui:142
	English Set a password now
	Italian Impostare una password adesso 29/180 · 18 Needs editing
1632 panels/system/users/cc-realm-manager.c:303
	English Cannot automatically join this type of domain
	Italian Impossibile unirsi automaticamente a questo tipo di dominio 59/450 · 45 Needs editing
1633 panels/system/users/cc-realm-manager.c:306
	English No such domain or realm found
	Italian Nessun dominio o realm trovati 30/290 · 29 Needs editing
1634 panels/system/users/cc-realm-manager.c:721 • panels/system/users/cc-realm-manager.c:735
	English Cannot log in as %s at the %s domain
	Italian Impossibile eseguire l'accesso come %s al dominio %s 52/360 · 36 Needs editing
1635 panels/system/users/cc-realm-manager.c:727
	English Invalid password, please try again
	Italian Password non valida, provare di nuovo 37/340 · 34 Needs editing
1636 panels/system/users/cc-realm-manager.c:740
	English Couldn’t connect to the %s domain: %s
	Italian Impossibile connettersi al dominio %s: %s 41/370 · 37 Needs editing
Password mode panels/system/users/cc-user-page.c:200
	English Account disabled
	Italian Account disabilitato 20/160 · 16 Needs editing
Password mode panels/system/users/cc-user-page.c:207
	English To be set at next login
	Italian Da impostare al prossimo accesso 32/230 · 23 Needs editing
Password mode panels/system/users/cc-user-page.c:210
	English None
	Italian Nessuno 7/100 · 4 Needs editing
1640 panels/system/users/cc-user-page.c:431
	English TODO: Handle enterprise accounts Remove %s?
	Italian Rimuovere %s? 13/100 · 10 Needs editing
1641 panels/system/users/cc-user-page.ui:24 • panels/system/users/cc-user-page.ui:81 • panels/system/users/cc-user-page.ui:93 • panels/system/users/cc-user-page.ui:105 • panels/system/users/cc-user-page.ui:121 • panels/system/users/cc-user-page.ui:146 • panels/system/users/cc-user-page.ui:181
	English Unlock to Change This Setting
	Italian Sbloccare per modificare questa impostazione 44/290 · 29 Needs editing
1642 panels/system/users/cc-user-page.ui:41
	English Change Avatar
	Italian Cambia avatar 13/130 · 13 Needs editing
1643 panels/system/users/cc-user-page.ui:59
	English Remove Avatar
	Italian Rimuovi avatar 14/130 · 13 Needs editing
1644 panels/system/users/cc-user-page.ui:95
	English Pa_ssword
	Italian Pa_ssword 9/100 · 9 Needs editing
1645 panels/system/users/cc-user-page.ui:107
	English _Fingerprint Login
	Italian Accesso con i_mpronta 21/180 · 18 Needs editing
1646 panels/system/users/cc-user-page.ui:116
	English A_utomatic Login
	Italian Accesso a_utomatico 19/160 · 16 Needs editing
1647 panels/system/users/cc-user-page.ui:125
	English Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
	Italian L'accesso automatico apre l'account dell'utente all'avvio del dispositivo, senza autenticazione. Sarà richiesto comunque autenticarsi in altri momenti, ad esempio per sbloccare lo schermo. 188/1800 · 180 Needs editing
1648 panels/system/users/cc-user-page.ui:147
	English _Administrator
	Italian _Amministratore 15/140 · 14 Needs editing
1649 panels/system/users/cc-user-page.ui:167
	English _Parental Controls
	Italian Controlli _parentali 20/180 · 18 Needs editing