2. gnome-control-center
3. GNOME-47
4. Italian
5. Zen

1228 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:240
	English (%1$s → %2$s)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — → (%1$s → %2$s) 13/130 · 13 Needs editing
1229 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:533
	English Hardware does not pass basic security checks.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'hardware non supera i controlli di sicurezza di base. 55/450 · 45 Needs editing
1230 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:540
	English Hardware has a basic level of protection.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'hardware gode di un livello di protezione di base. 52/410 · 41 Needs editing
1231 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:550
	English Hardware has a strong level of protection.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'hardware gode di un livello di protezione alto. 49/420 · 42 Needs editing
1232 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:556
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Security Checks Unavailable
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Controlli di sicurezza non disponibili 38/270 · 27 Needs editing
1233 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:557
	English Security levels are not available for this device.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — I livelli di sicurezza non sono disponibili per questo dispositivo. 67/500 · 50 Needs editing
1234 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:4
	English Device Security
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sicurezza dispositivo 21/150 · 15 Needs editing
1235 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:37
	English Starting Device Security…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Avvio di Sicurezza dispositivo in corso… 40/250 · 25 Needs editing
1236 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:48
	English Device Security Unavailable
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sicurezza dispositivo non disponibile 37/270 · 27 Needs editing
1237 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:50
	English Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sicurezza dispositivo è disponibile solo su hardware fisici. Non è stato rilevato alcun hardware fisico. 104/950 · 95 Needs editing
1238 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:183
	English Security Events
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Eventi di sicurezza 19/150 · 15 Needs editing
1239 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:195
	English No Events
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nessun evento 13/100 · 9 Needs editing
1240 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:35
	English ! [DF] forse qui e in quelle sotto dovremmo usare il femminile? TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid. Valid
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Valido 6/100 · 5 Needs editing
1241 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:40
	English TRANSLATORS: if the status or key is not valid. Not Valid
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Non valido 10/100 · 9 Needs editing
1242 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:45 • panels/system/users/cc-user-page.c:374 • panels/system/users/cc-user-page.c:740 • panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
	English TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup Enabled
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Abilitato 9/100 · 7 Needs editing
1243 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:50
	English TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings. Not Enabled
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Non abilitato 13/110 · 11 Needs editing
1244 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:55
	English TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification. Locked
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Bloccato 8/100 · 6 Needs editing
1245 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:60
	English TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked. Not Locked
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Non bloccato 12/100 · 10 Needs editing
1246 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:65
	English TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. Encrypted
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cifrato 7/100 · 9 Needs editing
1247 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:70
	English TRANSLATORS: the data in memory is plane text. Not Encrypted
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Non cifrato 11/130 · 13 Needs editing