2. gnome-control-center
3. GNOME-47
4. Italian
5. Zen

1221 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:136
	English No protection when the device is started.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nessuna protezione all'avvio del dispositivo. 45/410 · 41 Needs editing
1222 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:155
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Questo problema potrebbe essere stato causato da una modifica delle impostazioni del firmware UEFI, della configurazione del sistema operativo, o da software maligno presente in questo sistema. 193/1630 · 163 Needs editing
1223 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:163
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Questo problema potrebbe essere stato causato da un modifica alle impostazioni del firmware UEFI oppure da software maligno presente in questo sistema. 151/1250 · 125 Needs editing
1224 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:170
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Questo problema potrebbe essere stato causato da una modifica della configurazione del sistema operativo o da software maligno presente in questo sistema. 154/1270 · 127 Needs editing
1225 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:228
	English TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00 %1$s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %1$s 4/100 · 4 Needs editing
1226 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:234
	English TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success" Pass
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Superato 8/100 · 4 Needs editing
1227 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:237
	English ! TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success" ! Fail
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — ! Non superato 14/100 · 6 Needs editing
1228 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:240
	English (%1$s → %2$s)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — → (%1$s → %2$s) 13/130 · 13 Needs editing
1229 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:533
	English Hardware does not pass basic security checks.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'hardware non supera i controlli di sicurezza di base. 55/450 · 45 Needs editing
1230 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:540
	English Hardware has a basic level of protection.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'hardware gode di un livello di protezione di base. 52/410 · 41 Needs editing
1231 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:550
	English Hardware has a strong level of protection.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'hardware gode di un livello di protezione alto. 49/420 · 42 Needs editing
1232 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:556
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Security Checks Unavailable
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Controlli di sicurezza non disponibili 38/270 · 27 Needs editing
1233 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:557
	English Security levels are not available for this device.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — I livelli di sicurezza non sono disponibili per questo dispositivo. 67/500 · 50 Needs editing
1234 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:4
	English Device Security
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sicurezza dispositivo 21/150 · 15 Needs editing
1235 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:37
	English Starting Device Security…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Avvio di Sicurezza dispositivo in corso… 40/250 · 25 Needs editing
1236 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:48
	English Device Security Unavailable
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sicurezza dispositivo non disponibile 37/270 · 27 Needs editing
1237 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:50
	English Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sicurezza dispositivo è disponibile solo su hardware fisici. Non è stato rilevato alcun hardware fisico. 104/950 · 95 Needs editing
1238 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:183
	English Security Events
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Eventi di sicurezza 19/150 · 15 Needs editing
1239 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:195
	English No Events
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nessun evento 13/100 · 9 Needs editing
1240 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:35
	English ! [DF] forse qui e in quelle sotto dovremmo usare il femminile? TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid. Valid
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Valido 6/100 · 5 Needs editing