gnome-control-center/GNOME-47 — Italian @ Weblate

Exit Zen

1188 panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:99
	English Device _Security
	Italian _Sicurezza dispositivo 22/160 · 16 Needs editing
1189 panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:100
	English Hardware security status and information
	Italian Informazioni e stato della sicurezza dell'hardware 50/400 · 40 Needs editing
1190 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:125
	English translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
	Italian L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato — %s. 150/1270 · 127 Needs editing
1191 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:130
	English translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora' Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
	Italian L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato. 145/1220 · 122 Needs editing
1192 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:4
	English Diagnostics
	Italian Diagnostica 11/110 · 11 Needs editing
1193 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:15
	English Problem Reporting
	Italian Segnalazione problemi 21/170 · 17 Needs editing
1194 panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:18
	English _Automatic Problem Reporting
	Italian Segnalazione _automatica problemi 33/280 · 28 Needs editing
1195 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:71 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:122
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Active
	Italian Secure Boot è attivo 20/210 · 21 Needs editing
1196 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:76
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
	Italian Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. È attualmente attivo, e funziona correttamente. 130/1370 · 137 Needs editing
1197 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:82
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot Has Problems
	Italian Ci sono dei problemi con Secure Boot 36/240 · 24 Needs editing
1198 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:86
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
	Italian Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. È attualmente attivo, ma non funziona correttamente a causa di una chiave non valida. 168/1560 · 156 Needs editing
1199 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:89
	English TRANSLATORS: this is the second section of description. Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
	Italian I problemi con Secure Boot spesso si possono risolvere dalle impostazioni del firmware UEFI (BIOS) del proprio dispositivo, e il produttore dell'hardware può fornire informazioni su come farlo. 193/1650 · 165 Needs editing
1200 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:92
	English TRANSLATORS: this is the third section of description. For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Italian Per ottenere aiuto, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico. 92/680 · 68 Needs editing
1201 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:98
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Turned Off
	Italian Secure Boot è disattivato 25/250 · 25 Needs editing
1202 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:102
	English TRANSLATORS: this is the first section of the description. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
	Italian Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. Non è attualmente attivo. 108/1090 · 109 Needs editing
1203 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:105
	English TRANSLATORS: this is the second section of the description. Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Italian Secure Boot spesso si può attivare dalle impostazioni del firmware UEFI (BIOS) del proprio dispositivo. Per ottenere aiuto, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico. 196/1530 · 153 Needs editing
1204 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:51
	English Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
	Italian Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. Per ulteriori informazioni, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico. 184/1530 · 153 Needs editing
1205 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:108 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:532
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars Security Checks Failed
	Italian Controlli di sicurezza non superati 35/220 · 22 Needs editing
1206 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:111
	English TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items. Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
	Italian L'hardware non ha superato i controlli. Significa che non si è protetti da problemi di sicurezza comuni dell'hardware. Aggiornare il firmware o modificare la configurazione del dispositivo potrebbe risolvere i problemi di sicurezza dell'hardware. Tuttavia, i problemi possono originarsi anche dall'hardware fisico stesso, e potrebbero non essere correggibili. 360/3180 · 318 Needs editing
1207 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:121 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:539
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars Basic Security Checks Passed
	Italian Controlli di sicurezza superati 31/280 · 28 Needs editing