gnome-control-center

GNOME-47

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

667 panels/network/connection-editor/ce-page.c:241
	English The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
	Icelandic MAC-vistfangið sem sett er inn hér verður notað sem vélbúnaðarvistfang fyrir nettækið sem þessi tenging er virkjuð á. Sú aðgerð er þekkt undir nafninu MAC-klónun eða vélarstuldur. Dæmi: 00:11:22:33:44:55 205/1940 · 194 Needs editing
668 panels/network/connection-editor/ce-page.c:399
	English Profile %d
	Icelandic Snið %d 7/100 · 10 Needs editing
669 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:98 • panels/network/net-device-wifi.c:229
	English TRANSLATORS: this WEP WiFi security WEP
	Icelandic WEP 3/100 · 3 Needs editing
670 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:102 • panels/network/net-device-wifi.c:234
	English TRANSLATORS: this WPA WiFi security WPA
	Icelandic WPA 3/100 · 3 Needs editing
671 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:108
	English TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security WPA3
	Icelandic WPA3 4/100 · 4 Needs editing
672 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:113 • panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:274
	English TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security Enhanced Open
	Icelandic Enhanced Open 13/130 · 13 Needs editing
673 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:125
	English TRANSLATORS: this WPA WiFi security WPA2
	Icelandic WPA2 4/100 · 4 Needs editing
674 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:131
	English TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security Enterprise
	Icelandic Fyrirtækis 10/100 · 10 Needs editing
Wifi security panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:136 • panels/network/net-device-wifi.c:219
	English None
	Icelandic Ekkert 6/100 · 4 Needs editing
676 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:157
	English Never
	Icelandic Aldrei 6/100 · 5 Needs editing
677 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:172 • panels/network/net-device-ethernet.c:105
	English Singular %i day ago Plural %i days ago
	Icelandic, Singular (1) fyrir %i degi síðan 19/100 · 10 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) fyrir %i dögum síðan 20/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
678 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:297
	English %d Mb/s (%1.1f GHz)
	Icelandic %d Mb/s (%1.1f GHz) 19/190 · 19 Needs editing
679 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:299 • panels/network/net-device-ethernet.c:217
	English Translators: network device speed %d Mb/s
	Icelandic %d Mb/sek 9/100 · 7 Needs editing
680 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314
	English 2.4 GHz / 5 GHz
	Icelandic 2.4 GHz / 5 GHz 15/150 · 15 Needs editing
681 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:316
	English 2.4 GHz
	Icelandic 2.4 GHz 7/100 · 7 Needs editing
682 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:318
	English 5 GHz
	Icelandic 5 GHz 5/100 · 5 Needs editing
Signal strength panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
	English None
	Icelandic Ekkert 6/100 · 4 Needs editing
Signal strength panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
	English Weak
	Icelandic Veikt 5/100 · 4 Needs editing
Signal strength panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
	English Ok
	Icelandic Í lagi 6/100 · 2 Needs editing
Signal strength panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
	English Good
	Icelandic Gott 4/100 · 4 Needs editing

Singular

Plural