gnome-control-center/GNOME-47 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

353 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:167 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:362 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:499
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2/4 stars Security Level 2
	Icelandic Öryggisstig 2 13/160 · 16 Needs editing
354 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:168
	English This device has basic protection against hardware security issues. This provides protection against some common security threats.
	Icelandic 0/1290 · 129 Needs editing
355 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:176 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:367 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:506
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars Security Level 3
	Icelandic Öryggisstig 3 13/160 · 16 Needs editing
356 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:177
	English This device has extended protection against hardware security issues. This is the highest device security level and provides protection against advanced security threats.
	Icelandic 0/1700 · 170 Needs editing
357 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:185 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:22 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:521
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Security Level
	Icelandic Öryggisstig 11/140 · 14 Needs editing
358 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:186 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:522
	English Security levels are not available for this device.
	Icelandic Öryggisstig eru ekki tiltæk fyrir þetta tæki. 45/500 · 50 Needs editing
359 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:201 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:211 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:218
	English TRANSLATORS: hardware manufacturer as in OEM Contact your hardware manufacturer for help with security updates.
	Icelandic 0/660 · 66 Needs editing
360 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:203
	English TRANSLATORS: support technician as in someone with root It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.
	Icelandic 0/1100 · 110 Needs editing
361 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:212 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:223
	English It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.
	Icelandic 0/820 · 82 Needs editing
362 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:229
	English TRANSLATORS: support technician as in someone with root It might be possible for a support technician to resolve this issue.
	Icelandic 0/680 · 68 Needs editing
363 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:88
	English Level 1
	Icelandic Stig 1 6/100 · 7 Needs editing
364 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:124
	English Level 2
	Icelandic Stig 2 6/100 · 7 Needs editing
365 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:160
	English Level 3
	Icelandic Stig 3 6/100 · 7 Needs editing
366 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:113
	English Protected against malicious software when the device starts.
	Icelandic Varið gegn spillihugbúnaði þegar tækið ræsist. 46/600 · 60 Needs editing
367 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:119
	English Secure Boot has Problems
	Icelandic Vandamál í Secure Boot ræsingu 30/240 · 24 Needs editing
368 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
	English Some protection when the device is started.
	Icelandic Nokkur vörn þegar tæki er ræst. 31/430 · 43 Needs editing
369 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:125
	English Secure Boot is Off
	Icelandic Slökkt er á Secure Boot ræsingu 31/180 · 18 Needs editing
370 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:126
	English No protection when the device is started.
	Icelandic Engin vörn þegar tæki er ræst. 30/410 · 41 Needs editing
371 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:145
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Icelandic 0/1630 · 163 Needs editing
372 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:153
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	Icelandic 0/1250 · 125 Needs editing