2. gnome-control-center
3. GNOME-47
4. Icelandic
5. Zen

print job panels/printers/pp-job-row.c:164
	English Translators: Job's state (job has been stopped) Stopped
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Stöðvað 7/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:168
	English Translators: Job's state (job has been canceled) Canceled
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hætt við 8/100 · 8 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:172
	English Translators: Job's state (job has aborted due to error) Aborted
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Farið út úr 11/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:176
	English Translators: Job's state (job has completed successfully) Completed
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Lokið 5/100 · 9 Needs editing
1090 panels/printers/pp-job-row.c:186
	English Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job Move this job to the top of the queue
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Færa þetta verk fremst í biðröð 31/370 · 37 Needs editing
1091 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:318
	English Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. Singular %u Job Requires Authentication Plural %u Jobs Require Authentication
	Icelandic, Singular (1) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %u verk krefst auðkenningar 27/300 · 30 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %u verk krefjast auðkenningar 29/300 · 30 Plural formula: n != 1 Needs editing
Printer jobs dialog title panels/printers/pp-jobs-dialog.c:456
	English Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs %s — Active Jobs
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %s — virk verk 14/160 · 16 Needs editing
1093 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:460
	English Translators: The printer needs authentication info to print. Enter credentials to print from %s.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Settu inn auðkenni til að prenta á %s. 38/350 · 35 Needs editing
1094 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:30 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:300
	English Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. Domain
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Lén 3/100 · 6 Needs editing
1095 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:103
	English Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. A_uthenticate
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — A_uðkenna 9/130 · 13 Needs editing
1096 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:131
	English Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. Clear All
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hreinsa allt 12/100 · 9 Needs editing
1097 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
	English Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. _Authenticate
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Heimila 8/130 · 13 Needs editing
1098 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:221
	English Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. No Active Printer Jobs
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Engin virk prentverk 20/220 · 22 Needs editing
1099 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:270
	English Unlock Print Server
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aflæsa prentþjóni 17/190 · 19 Needs editing
1100 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:274
	English Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. Unlock %s.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aflæsa %s. 10/100 · 10 Needs editing
1101 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:278
	English Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. Enter username and password to view printers on %s.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Settu inn notandanafn og lykilorð til að skoða þá prentara sem eru tiltækir á %s. 81/510 · 51 Needs editing
1102 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:578
	English Searching for Printers
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Leita að prenturum 18/220 · 22 Needs editing
1103 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1366
	English Translators: The found device is a printer connected via USB USB
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — USB 3/100 · 3 Needs editing
1104 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1371
	English Translators: The found device is a printer connected via serial port Serial Port
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Raðtengi (serial) 17/110 · 11 Needs editing
1105 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1378
	English Translators: The found device is a printer connected via parallel port Parallel Port
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hliðtengi (parallel) 20/130 · 13 Needs editing