gnome-control-center/GNOME-47 — Faroese @ Weblate

Exit Zen

373 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:22
	English Device Security Status
	Faroese Trygdarstøða á tóleind 22/220 · 22 Needs editing
374 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:87
	English Copy Technical Report
	Faroese Avrita tøknuliga frágreiðing 28/210 · 21 Needs editing
375 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:6
	English About Device Security
	Faroese Um Tóleindartrygd 17/210 · 21 Needs editing
376 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:31
	English Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
	Faroese Tóleindartrygd gevur tær kunning um, hvussu vard tín tól er ímóti trygdartrupulleikum, sum beina seg eftir sjálvum tólbúnaðinum. 128/1290 · 129 Needs editing
377 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:51
	English Aspects of hardware that affect security include:
	Faroese Ting av tólbúnaði, ið ávirka trygd, fevna um: 45/490 · 49 Needs editing
378 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:69
	English • security features that are built into a hardware itself;
	Faroese • trygdareginleikar, sum eru innbygdir í tóbúnaðin; 51/580 · 58 Needs editing
379 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:79
	English • how the hardware is configured to protect against security issues;
	Faroese • hvussu tólbúnaðurin er innrættaður at verja ímóti trygdartrupulleikum; 72/680 · 68 Needs editing
380 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:89
	English • the security of the software runs directly on the hardware.
	Faroese • trygdin hjá forritunum, ið koyra beinleiðis á tólbúnaðinum. 61/610 · 61 Needs editing
381 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:107
	English Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
	Faroese Trygdarhóttanir, sum ávirka tólbúnaðin, er millum annað illbúnaður og telduvirus, ið fara eftir forritum ið koyra beinleiðis á tólbúnaðinum. Tað inniheldur eisini at onkur kann pilka við tólbúnaðin og falsa sambindingarnar soleiðis at tað ber til at lesa dátur og íseta illbúnað. 279/2420 · 242 Needs editing
382 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:125
	English Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
	Faroese Tóleindartrygd er einans ein partur av trygdini, og skal ikki tulkast sum ein heildarmynd av trygdarstøðuni á skipanini ella forritunum. 136/1280 · 128 Needs editing
383 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
	English Protected against malicious software when the device starts.
	Faroese Eindin er vard móti illviljaðum ritbúnaði tá hon tendrar. 57/600 · 60 Needs editing
384 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:126
	English Secure Boot has Problems
	Faroese Trygg byrjan hevur trupulleikar 31/240 · 24 Needs editing
385 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:127
	English Some protection when the device is started.
	Faroese Eindin hevur onkrar verjur tá ið hon verður byrja. 50/430 · 43 Needs editing
386 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:132
	English Secure Boot is Off
	Faroese Trygg byrjan er óvirki 22/180 · 18 Needs editing
387 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:133
	English No protection when the device is started.
	Faroese Eindin hevur onga verju tá ið hon verður tendra. 48/410 · 41 Needs editing
388 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:152
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Faroese Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum, einari stilling í stýriskipanini, ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan. 174/1630 · 163 Needs editing
389 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:160
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	Faroese Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan. 139/1250 · 125 Needs editing
390 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:167
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Faroese Trupulleikin kann vera orsaka av einari stilling í stýriskipanini ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan. 120/1270 · 127 Needs editing
391 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:225
	English TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00 %1$s
	Faroese %1$s 4/100 · 4 Needs editing
392 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:237
	English (%1$s → %2$s)
	Faroese (%1$s → %2$s) 13/130 · 13 Needs editing