gnome-control-center/GNOME-47 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

Display rotation panels/display/cc-display-settings.c:166
	English Right
	Spanish Derecha 7/100 · 5 Needs editing
Display rotation panels/display/cc-display-settings.c:169
	English Left
	Spanish Izquierda 9/100 · 4 Needs editing
Display rotation panels/display/cc-display-settings.c:172
	English Flipped
	Spanish Volteada 8/100 · 7 Needs editing
387 panels/display/cc-display-settings.c:238
	English %.2lf Hz
	Spanish %.2lf Hz 8/100 · 8 Needs editing
388 panels/display/cc-display-settings.c:255
	English Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash * (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)" Variable (%d–%.2lf Hz)
	Spanish Variable (%d–%.2lf Hz) 22/220 · 22 Needs editing
389 panels/display/cc-display-settings.c:262
	English Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate Variable (up to %.2lf Hz)
	Spanish Variable (hasta %.2lf Hz) 25/250 · 25 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:33
	English _Orientation
	Spanish _Orientación 13/120 · 12 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:41
	English _Resolution
	Spanish _Resolución 11/110 · 11 Needs editing
392 panels/display/cc-display-settings.ui:49 • panels/display/cc-display-settings.ui:57
	English R_efresh Rate
	Spanish Tasa de _refresco 17/130 · 13 Needs editing
393 panels/display/cc-display-settings.ui:66
	English _Variable Refresh Rate
	Spanish Tasa de _refresco variable 26/220 · 22 Needs editing
394 panels/display/cc-display-settings.ui:74
	English Re_fresh Rate
	Spanish Tasa de _refresco 17/130 · 13 Needs editing
395 panels/display/cc-display-settings.ui:84
	English Adjust for _TV
	Spanish Ajustes para _TV 16/140 · 14 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:92 • panels/display/cc-display-settings.ui:108
	English _Scale
	Spanish E_scalar 8/100 · 6 Needs editing
397 panels/display/cc-night-light-page.c:230
	English Night Light cannot be used from a virtual machine
	Spanish La luz nocturna no se puede usar en una máquina virtual 55/490 · 49 Needs editing
398 panels/display/cc-night-light-page.c:231
	English This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
	Spanish Esto puede ser el resultado de que se esté usando el controlado de la tarjeta gráfica o de que se esté usando el escritorio en remoto. 134/950 · 95 Needs editing
399 panels/display/cc-night-light-page.ui:12
	English Night Light Unavailable
	Spanish Luz nocturna no disponible 26/230 · 23 Needs editing
400 panels/display/cc-night-light-page.ui:35
	English Inhibit the redshift functionality until the next day starts Temporarily Disabled Until Tomorrow
	Spanish Desactivado temporalmente hasta mañana 38/350 · 35 Needs editing
401 panels/display/cc-night-light-page.ui:49
	English This cancels the redshift inhibit. Restart Filter
	Spanish Reiniciar filtro 16/140 · 14 Needs editing
402 panels/display/cc-night-light-page.ui:61
	English Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
	Spanish La luz nocturna hace que los colores de la pantalla sean más cálidos. Esto puede ayudar a prevenir la fatiga visual y el insomnio. 130/970 · 97 Needs editing
403 panels/display/cc-night-light-page.ui:75
	English _Schedule
	Spanish Pro_gramar 10/100 · 9 Needs editing