gnome-control-center

GNOME-47

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

223 panels/color/cc-color-calibrate.c:459
	English TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this Calibration failed!
	Spanish Falló la configuración. 23/190 · 19 Needs editing
224 panels/color/cc-color-calibrate.c:466
	English TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen You can remove the calibration device.
	Spanish Puede quitar el dispositivo de calibración. 43/380 · 38 Needs editing
225 panels/color/cc-color-calibrate.c:534 • panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
	English TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough) Do not disturb the calibration device while in progress
	Spanish No interrumpir al dispositivo de calibración cuando está en progreso 68/550 · 55 Needs editing
226 panels/color/cc-color-calibrate.ui:9
	English Display Calibration
	Spanish Calibración de la pantalla 27/190 · 19 Needs editing
227 panels/color/cc-color-calibrate.ui:22 • panels/common/cc-language-chooser.ui:21 • panels/display/cc-display-panel.ui:32 • panels/display/cc-display-panel.ui:187 • panels/display/cc-display-panel.ui:249 • panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:15 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:162 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15 • panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14 • panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142 • panels/network/cc-wifi-panel.ui:236 • panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:89 • panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16 • panels/printers/pp-details-dialog.c:267 • panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:65 • panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:17 • panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:125 • panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:136 • panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:147 • panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24 • panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:24 • panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:44 • panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32 • panels/system/users/cc-password-dialog.ui:15 • panels/system/users/cc-user-page.ui:231 • panels/system/users/data/join-dialog.ui:17 • panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32 • panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:109 • panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
	English _Cancel
	Spanish _Cancelar 9/100 · 7 Needs editing
228 panels/color/cc-color-calibrate.ui:28
	English This starts the calibration process _Start
	Spanish _Empezar 8/100 · 6 Needs editing
229 panels/color/cc-color-calibrate.ui:34
	English This resumes the calibration process _Resume
	Spanish _Reanudar 9/100 · 7 Needs editing
230 panels/color/cc-color-calibrate.ui:40 • panels/system/region/cc-format-chooser.ui:49 • panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:51
	English This button returns the user back to the color control panel _Done
	Spanish _Hecho 6/100 · 5 Needs editing
231 panels/color/cc-color-common.c:41
	English TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop… Built-In Screen
	Spanish Pantalla integrada 18/150 · 15 Needs editing
232 panels/color/cc-color-common.c:50
	English TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop… Built-In Webcam
	Spanish Cámara web integrada 20/150 · 15 Needs editing
233 panels/color/cc-color-common.c:65
	English TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' %s Monitor
	Spanish Monitor %s 10/100 · 10 Needs editing
234 panels/color/cc-color-common.c:69
	English TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' %s Scanner
	Spanish Escáner %s 11/100 · 10 Needs editing
235 panels/color/cc-color-common.c:73
	English TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' %s Camera
	Spanish Cámara %s 10/100 · 9 Needs editing
236 panels/color/cc-color-common.c:77
	English TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' %s Printer
	Spanish Impresora %s 12/100 · 10 Needs editing
237 panels/color/cc-color-common.c:81
	English TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' %s Webcam
	Spanish Cámara web %s 14/100 · 9 Needs editing
238 panels/color/cc-color-device.c:86
	English Enable color management for %s
	Spanish Activar la gestión de color para %s 35/300 · 30 Needs editing
239 panels/color/cc-color-device.c:91
	English Show color profiles for %s
	Spanish Mostrar perfiles de color para %s 33/260 · 26 Needs editing
240 panels/color/cc-color-device.c:258
	English "not calibrated" label Not Calibrated
	Spanish Sin calibrar 12/140 · 14 Needs editing
241 panels/color/cc-color-panel.c:161
	English TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware Default:
	Spanish Predeterminado: 16/100 · 9 Needs editing
242 panels/color/cc-color-panel.c:169
	English TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB Colorspace:
	Spanish Espacio de color: 18/120 · 12 Needs editing