gnome-control-center/GNOME-47 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1661 panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:4
	English Add or remove users and change your password
	Spanish Añadir o quitar usuarios y cambiar su contraseña 49/440 · 44 Needs editing
1662 panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
	Spanish Inicio de sesión;Nombre;Avatar;Logo;Cara;Contraseña;Control parental;Restricciones;Uso;Niños;Hijos; 99/870 · 87 Needs editing
1663 panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
	English Manage user accounts
	Spanish Gestionar cuentas de usuario 28/200 · 20 Needs editing
1664 panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12
	English Authentication is required to change user data
	Spanish Se requiere autenticación para cambiar los datos del usuario 61/460 · 46 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:105
	English The new password needs to be different from the old one
	Spanish La contraseña nueva debe ser diferente de la antigua 53/550 · 55 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:107
	English Try changing some letters and numbers
	Spanish Pruebe a cambiar algunas letras y números 41/370 · 37 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:109 • panels/system/users/pw-utils.c:117
	English Try changing the password a bit more
	Spanish Pruebe a cambiar la contraseña un poco más 42/360 · 36 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:111
	English A password without your user name would be stronger
	Spanish Una contraseña sin su nombre de usuario será más robusta 56/510 · 51 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:113
	English Try to avoid using your name in the password
	Spanish Trate de evitar usar su nombre en la contraseña 47/440 · 44 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:115
	English Try to avoid some of the words included in the password
	Spanish Trate de evitar algunas de las palabras incluidas en la contraseña 66/550 · 55 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:119
	English Avoid common words
	Spanish Evite las palabras comunes 26/180 · 18 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:121
	English Try to avoid reordering existing words
	Spanish Trate de evitar reordenar las palabras existentes 49/380 · 38 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:123
	English Try to use more numbers
	Spanish Pruebe a usar más números 25/230 · 23 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:125
	English Try to use more uppercase letters
	Spanish Pruebe a usar más letras en mayúscula 37/330 · 33 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:127
	English Try to use more lowercase letters
	Spanish Pruebe a usar más letras en minúscula 37/330 · 33 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:129
	English Try to use more special characters, like punctuation
	Spanish Pruebe a usar más caracteres especiales, como signos de puntuación 66/520 · 52 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:131
	English Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
	Spanish Pruebe a usar una mezcla de letras, números y signos de puntuación 66/560 · 56 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:133
	English Try to avoid repeating the same character
	Spanish Evite repetir el mismo carácter 31/410 · 41 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:135
	English Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
	Spanish Evite repetir el mismo tipo de carácter: debe mezclar letras, números y signos de puntuación 92/1020 · 102 Needs editing
Password hint panels/system/users/pw-utils.c:137
	English Try to avoid sequences like 1234 or abcd
	Spanish Evite secuencias como 1234 o abcd 33/400 · 40 Needs editing