gnome-control-center/GNOME-47 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1533 panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:282
	English Passwords do not match
	Spanish Las contraseñas no coinciden 29/220 · 22 Needs editing
1534 panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:362 • panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:24
	English _Next
	Spanish Siguie_nte 10/100 · 5 Needs editing
1535 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:15 • panels/system/users/data/join-dialog.ui:9
	English Add User
	Spanish Añadir usuario 14/100 · 8 Needs editing
1536 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:53
	English Account Type
	Spanish Tipo de cuenta 14/120 · 12 Needs editing
1537 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:57
	English Ad_ministrator
	Spanish Ad_ministrador 14/140 · 14 Needs editing
1538 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:62 • panels/system/users/cc-user-page.ui:153
	English Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
	Spanish Los administradores tienen capacidades adicionales, tales como añadir o quitar usuarios, cambiar la configuración de las cuentas y eliminar software. Los controles parentales no se pueden aplicar a los administradores. 218/1760 · 176 Needs editing
1539 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:76
	English User Details
	Spanish Detalles del usuario 20/120 · 12 Needs editing
1540 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:79
	English Full _Name
	Spanish _Nombre completo 16/100 · 10 Needs editing
1541 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:95
	English Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
	Spanish Los nombres de usuario sólo pueden contener minúsculas, número, guiones y guiones bajos 87/800 · 80 Needs editing
1542 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:107
	English User sets password on _first login
	Spanish El usuario establece su contraseña en el pr_imer inicio de sesión 65/340 · 34 Needs editing
1543 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:120
	English Set password n_ow
	Spanish Establecer una contraseña ah_ora 33/170 · 17 Needs editing
1544 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:143
	English Set Password
	Spanish Establecer contraseña 21/120 · 12 Needs editing
1545 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:219
	English For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
	Spanish Para una buena contraseña, mezcle letras en mayúscula y minúscula, números y signos de puntuación. 98/730 · 73 Needs editing
1546 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:229
	English _Confirm Password
	Spanish _Confirmar contraseña 22/170 · 17 Needs editing
1547 panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:94
	English Select
	Spanish Seleccionar 11/100 · 6 Needs editing
1548 panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:162
	English Browse for more pictures
	Spanish Examinar para buscar más imágenes 35/240 · 24 Needs editing
1549 panels/system/users/cc-avatar-chooser.ui:24
	English Select a File…
	Spanish Seleccionar un archivo… 23/140 · 14 Needs editing
1550 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:148 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:201
	English Failed to register account
	Spanish Falló al registrar la cuenta 29/260 · 26 Needs editing
1551 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424
	English Failed to join domain
	Spanish Falló al unirse al dominio 26/210 · 21 Needs editing
1552 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:290
	English No supported way to authenticate with this domain
	Spanish No hay una manera soportada de autenticar con este dominio 58/490 · 49 Needs editing