2. gnome-control-center
3. GNOME-47
4. Spanish
5. Zen

1222 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:155
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Este problema puede haberlo causado un cambio en la configuración del firmware UEFI, en el sistema operativo o deberse a software malicioso en el sistema. 154/1630 · 163 Needs editing
1223 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:163
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Este problema puede haberlo causado un cambio en la configuración del firmware UEFI o deberse a software malicioso en el sistema. 129/1250 · 125 Needs editing
1224 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:170
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Este problema puede haberlo causado un cambio en el sistema operativo o deberse a software malicioso en el sistema. 115/1270 · 127 Needs editing
1225 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:228
	English TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00 %1$s
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %1$s 4/100 · 4 Needs editing
1226 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:234
	English TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success" Pass
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Correcto 8/100 · 4 Needs editing
1227 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:237
	English TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success" ! Fail
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Falló 6/100 · 6 Needs editing
1228 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:240
	English (%1$s → %2$s)
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — → (%1$s → %2$s) 13/130 · 13 Needs editing
1229 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:533
	English Hardware does not pass basic security checks.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El hardware no ha superado las pruebas de seguridad básica. 59/450 · 45 Needs editing
1230 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:540
	English Hardware has a basic level of protection.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El hardware tiene nivel básico de protección. 45/410 · 41 Needs editing
1231 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:550
	English Hardware has a strong level of protection.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El hardware tiene un alto nivel de protección. 46/420 · 42 Needs editing
1232 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:556
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Security Checks Unavailable
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Comprobaciones de seguridad no disponibles 42/270 · 27 Needs editing
1233 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:557
	English Security levels are not available for this device.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Los niveles de seguridad no están disponibles para este dispositivo. 68/500 · 50 Needs editing
1234 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:4
	English Device Security
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Seguridad del dispositivo 25/150 · 15 Needs editing
1235 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:37
	English Starting Device Security…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Iniciando seguridad del dispositivo… 36/250 · 25 Needs editing
1236 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:48
	English Device Security Unavailable
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Seguridad del dispositivo no disponible 39/270 · 27 Needs editing
1237 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:50
	English Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La seguridad del dispositivo sólo está disponible en hardware físico. No se ha detectado hardware físico. 105/950 · 95 Needs editing
1238 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:183
	English Security Events
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Eventos de seguridad 20/150 · 15 Needs editing
1239 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:195
	English No Events
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No hay eventos 14/100 · 9 Needs editing
1240 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:35
	English TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid. Valid
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Válido 6/100 · 5 Needs editing
1241 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:40
	English TRANSLATORS: if the status or key is not valid. Not Valid
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No válido 9/100 · 9 Needs editing