2. gnome-control-center
3. GNOME-47
4. German
5. Zen

1541 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:95
	English Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Benutzernamen dürfen nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche enthalten. 90/800 · 80 Needs editing
1542 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:107
	English User sets password on _first login
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Benutzer legt das Passwort bei der ersten Anmeldung _fest 57/340 · 34 Needs editing
1543 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:120
	English Set password n_ow
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Jetzt Passw_ort festlegen 25/170 · 17 Needs editing
1544 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:143
	English Set Password
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Passwort festlegen 18/120 · 12 Needs editing
1545 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:219
	English For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Versuchen Sie für ein gutes Passwort eine Mischung aus Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen. 91/730 · 73 Needs editing
1546 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:229
	English _Confirm Password
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Passwort _bestätigen 20/170 · 17 Needs editing
1547 panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:94
	English Select
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Auswählen 9/100 · 6 Needs editing
1548 panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:162
	English Browse for more pictures
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nach weiteren Bildern suchen 28/240 · 24 Needs editing
1549 panels/system/users/cc-avatar-chooser.ui:24
	English Select a File…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Eine Datei wählen … 19/140 · 14 Needs editing
1550 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:148 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:201
	English s.o. - jb Failed to register account
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Anlegen des Kontos schlug fehl 30/260 · 26 Needs editing
1551 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424
	English Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb Failed to join domain
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Beitreten zur Domäne schlug fehl 32/210 · 21 Needs editing
1552 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:290
	English No supported way to authenticate with this domain
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne 79/490 · 49 Needs editing
1553 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:300 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:489
	English That login name didn’t work
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ungültiger Benutzer 19/270 · 27 Needs editing
1554 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:307 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:496
	English That login password didn’t work
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ungültiges Passwort 19/310 · 31 Needs editing
1555 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:314
	English That hostname didn’t work
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ungültiger Rechnername 22/250 · 25 Needs editing
1556 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:321 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:504
	English Failed to log into domain
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Anmelden an der Domäne schlug fehl 34/250 · 25 Needs editing
1557 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365
	English Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org"). To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Um eine Unternehmens-Anmeldung nutzen zu können, muss dieses Gerät bei <b>%s</b> registriert sein. Bitten Sie zur Registrierung Ihren Netzwerkverwalter, Benutzername und Passwort hier einzugeben. 195/1570 · 157 Needs editing
1558 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:548
	English Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb Valid domain
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gültige Domäne 14/120 · 12 Needs editing
1559 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:553
	English Domain not found
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Domäne nicht gefunden 21/160 · 16 Needs editing
1560 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:597
	English Checking domain…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Domain wird geprüft … 21/160 · 16 Needs editing