2. gnome-control-center
3. GNOME-46
4. Swedish
5. Zen

740 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:109
	English https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/issues/2392 A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — En port att lyssna på. Om den sätts till ”automatic” kommer porten väljas slumpmässigt då gränssnittet kommer upp. 114/1050 · 105 Needs editing
741 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:110 • panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:144
	English 0
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0 1/100 · 1 Needs editing
742 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:131
	English _fwmark
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _fwmark 7/100 · 7 Needs editing
743 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:143
	English https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/issues/2392 A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — En 32-bitars fwmark för utgående paket. Lämna som ”off” för att inaktivera fwmark. 82/740 · 74 Needs editing
744 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:164
	English _MTU
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _MTU 4/100 · 4 Needs editing
745 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:204
	English _Add peer routes
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Lägg till _rutter för motparter 31/160 · 16 Needs editing
746 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:229
	English _Peers
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Motparter 10/100 · 6 Needs editing
747 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:242
	English Add WireGuard peer
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Lägg till WireGuard-motpart 27/180 · 18 Needs editing
748 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:264
	English No peers set up
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Inga motparter konfigurerade 28/150 · 15 Needs editing
749 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:46 • panels/network/net-device-ethernet.c:326 • panels/network/network-bluetooth.ui:19 • panels/network/network-mobile.ui:329 • panels/network/network-vpn.ui:21
	English Options…
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Alternativ… 11/100 · 8 Needs editing
750 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:94
	English _Endpoint
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ä_ndpunkt 9/100 · 9 Needs editing
751 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:105
	English An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ett ändpunkts-IP eller värdnamn, följt av ett kolon, och sedan ett portnummer. 78/720 · 72 Needs editing
752 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:117
	English _Public key
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ö_ppen nyckel 13/110 · 11 Needs editing
753 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:128
	English A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — En öppen nyckel i base64 beräknad med ”wg pubkey” från en privat nyckel. 72/650 · 65 Needs editing
754 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:143
	English _Pre-shared key
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — För_utdelad nyckel 18/150 · 15 Needs editing
755 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:154
	English A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — En förutdelad base64-nyckel genererad av ”wg genpsk”. Valfri, och kan utelämnas. Lägger till ytterligare ett lager av symmetrisk kryptering att blanda med den befintliga krypteringen med öppen nyckel, för motstånd mot dekryptering då kvantdatorer blir tillgängliga. 265/2250 · 225 Needs editing
756 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:171
	English Allowed _IP addresses
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Tillåtna _IP-adresser 21/210 · 21 Needs editing
757 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:182
	English Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kommaseparerad lista över IP-adresser (v4 eller v6) med CIDR-masker från vilka inkommande trafik för denna motpart tillåts och till vilka utgående trafik för denna motpart dirigeras. 182/1730 · 173 Needs editing
758 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:194
	English _Persistent keepalive
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ihållande _keepalive 20/210 · 21 Needs editing
759 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
	English How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Hur ofta ett autentiserat tomt paket ska skickas till motparten i syfte att behålla en tillståndsbaserad brandvägg eller NAT-mappning giltig. Detta är valfritt och rekommenderas inte förutom i specifika konfigurationer. 219/1930 · 193 Needs editing