gnome-control-center/GNOME-46 — Italian @ Weblate

Exit Zen

227 panels/color/cc-color-panel.c:1142
	English TRANSLATORS: this is when the button is sensitive Create a color profile for the selected device
	Italian Crea un profilo di colore per il dispositivo selezionato 56/460 · 46 Needs editing
228 panels/color/cc-color-panel.c:1157 • panels/color/cc-color-panel.c:1181
	English TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
	Italian Non è stato rilevato alcuno strumento di misura. Verificare che sia acceso e connesso nel modo corretto. 104/950 · 95 Needs editing
229 panels/color/cc-color-panel.c:1191
	English profiling? TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The measuring instrument does not support printer profiling.
	Italian Lo strumento di misura non è in grado di creare un profilo della stampante. 75/600 · 60 Needs editing
230 panels/color/cc-color-panel.c:1202
	English TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The device type is not currently supported.
	Italian Il tipo di dispositivo non è al momento supportato. 51/430 · 43 Needs editing
231 panels/color/cc-color-panel.c:1991 • panels/privacy/cc-diagnostics-page.c:122
	English Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy Learn more
	Italian Maggiori informazioni 21/100 · 10 Needs editing
232 panels/color/cc-color-panel.c:1993
	English Translators: %s is a link to the documentation with the label "Learn more" Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s
	Italian Ciascun dispositivo necessita di un profilo di colore aggiornato per poterne gestire il colore. %s 98/690 · 69 Needs editing
233 panels/color/cc-color-panel.ui:4 • panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
	English Screen Calibration
	Italian Calibrazione schermo 20/180 · 18 Needs editing
234 panels/color/cc-color-panel.ui:12
	English non messo l'articolo perché è titolo di uno step dell'assistente, meglio tenerli corti Calibration Quality
	Italian Qualità calibrazione 20/190 · 19 Needs editing
235 panels/color/cc-color-panel.ui:21
	English Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
	Italian La calibrazione produrrà un profilo che potrà essere usato per la gestione del colore dello schermo. Più tempo si dedica alla calibrazione, migliore sarà la qualità del profilo colore. 184/1620 · 162 Needs editing
236 panels/color/cc-color-panel.ui:28
	English You will not be able to use your computer while calibration takes place.
	Italian Durante la calibrazione non sarà possibile utilizzare il computer. 66/720 · 72 Needs editing
237 panels/color/cc-color-panel.ui:40
	English This is the approximate time it takes to calibrate the display. Quality
	Italian Qualità 7/100 · 7 Needs editing
238 panels/color/cc-color-panel.ui:51
	English This is the approximate time it takes to calibrate the display. Approximate Time
	Italian Tempo stimato 13/160 · 16 Needs editing
239 panels/color/cc-color-panel.ui:82
	English Calibration Device
	Italian Dispositivo calibrazione 24/180 · 18 Needs editing
240 panels/color/cc-color-panel.ui:90
	English Select the sensor device you want to use for calibration.
	Italian Selezionare il dispositivo sensore che si vuole usare per la calibrazione. 74/570 · 57 Needs editing
241 panels/color/cc-color-panel.ui:117
	English Display Type
	Italian Tipo di schermo 15/120 · 12 Needs editing
242 panels/color/cc-color-panel.ui:125
	English Select the type of display that is connected.
	Italian Selezionare il tipo di schermo connesso. 40/450 · 45 Needs editing
243 panels/color/cc-color-panel.ui:152
	English Profile Whitepoint
	Italian Punto bianco del profilo 24/180 · 18 Needs editing
244 panels/color/cc-color-panel.ui:160
	English Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
	Italian Selezionare un punto bianco prefissato per lo schermo. La maggior parte degli schermi dovrebbe essere calibrata all'illuminante D65. 132/920 · 92 Needs editing
245 panels/color/cc-color-panel.ui:187
	English Display Brightness
	Italian Luminosità schermo 18/180 · 18 Needs editing
246 panels/color/cc-color-panel.ui:195
	English Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
	Italian Regolare la luminosità dello schermo in modo che sia quella usata abitualmente. La gestione del colore sarà più accurata a tale livello di luminosità. 150/1280 · 128 Needs editing