2. gnome-control-center
3. GNOME-46
4. Italian
5. Zen

1683 panels/system/users/run-passwd.c:484
	English The new password has already been used recently.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La nuova password è già stata usata di recente. 47/480 · 48 Needs editing
1684 panels/system/users/run-passwd.c:487
	English The new password must contain numeric or special characters
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La nuova password deve contenere caratteri numerici o speciali 62/590 · 59 Needs editing
1685 panels/system/users/run-passwd.c:491
	English The old and new passwords are the same
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La nuova password coincide con la vecchia 41/380 · 38 Needs editing
1686 panels/system/users/run-passwd.c:495
	English Your password has been changed since you initially authenticated!
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La propria password è cambiata da quando si è inizialmente effettuata l'autenticazione! 87/650 · 65 Needs editing
1687 panels/system/users/run-passwd.c:499
	English The new password does not contain enough different characters
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La nuova password non contiene abbastanza caratteri diversi 59/610 · 61 Needs editing
1688 panels/system/users/run-passwd.c:503 • panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
	English Unknown error
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Errore sconosciuto 18/130 · 13 Needs editing
1689 panels/system/users/user-utils.c:147
	English The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il nome utente deve essere formato da lettere minuscole (dalla a alla z), numeri e dai seguenti caratteri: - _ 110/1130 · 113 Needs editing
1690 panels/system/users/user-utils.c:151
	English Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il nome utente non è disponibile, provarne un altro. 52/580 · 58 Needs editing
1691 panels/system/users/user-utils.c:193
	English The username is too long.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il nome utente è troppo lungo. 30/250 · 25 Needs editing
1692 panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:4
	English Cursor Size
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Dimensione cursore 18/110 · 11 Needs editing
1693 panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:19
	English Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La dimensione del cursore può essere combinata con l'ingrandimento per rendere più visibile il cursore 102/730 · 73 Needs editing
Sound panel name panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:156
	English Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel Sound
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Audio 5/100 · 5 Needs editing
1695 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:158
	English Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound" System volume can be adjusted in %s settings
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il volume di sistema può essere regolato nelle impostazioni %s 62/440 · 44 Needs editing
1696 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:4
	English Hearing
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Udito 5/100 · 7 Needs editing
1697 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:17
	English [DF] Il termine italiano l'ho inventato. Non so se si usi… _Overamplification
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — S_ovra-amplificazione 21/180 · 18 Needs editing
1698 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:18
	English Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Permette al volume di superare il 100%, con una perdita di qualità dell'audio 77/550 · 55 Needs editing
1699 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:39
	English Visual Alerts
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Avvisi visibili 15/130 · 13 Needs editing
1700 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:40
	English Use a visual indication when an alert sound occurs
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Usa un'indicazione visiva in presenza di un avviso sonoro 57/500 · 50 Needs editing
1701 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:44
	English _Visual Alerts
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Avvisi _visibili 16/140 · 14 Needs editing
1702 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:52
	English _Flash Area
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Area _lampeggiante 18/110 · 11 Needs editing