gnome-control-center/GNOME-46 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

162 panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:4
	English Control various app permissions and settings
	Italian Controlla permessi e impostazioni delle applicazioni 52/440 · 44 Needs editing
163 panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:16
	English Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
	Italian applicazione;app;flatpak;permesso;permessi;impostazioni;default;predefinito;predefinita;preferite;media;supporti;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disco;rimovibile;media;multimedia;esecuzione; 189/1230 · 123 Needs editing
164 panels/background/cc-background-chooser.c:160
	English Remove Background
	Italian Rimuovi sfondo 14/170 · 17 Needs editing
165 panels/background/cc-background-chooser.c:345
	English Select a picture
	Italian Seleziona un'immagine 21/160 · 16 Needs editing
166 panels/background/cc-background-item.c:173
	English multiple sizes
	Italian dimensioni multiple 19/140 · 14 Needs editing
167 panels/background/cc-background-item.c:180
	English translators: 100 × 100px * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN %d × %d
	Italian %d × %d 7/100 · 7 Needs editing
168 panels/background/cc-background-item.c:295
	English No Desktop Background
	Italian Nessuno sfondo per la scrivania 31/210 · 21 Needs editing
169 panels/background/cc-background-panel.c:212
	English Current background
	Italian Sfondo attuale 14/180 · 18 Needs editing
170 panels/background/cc-background-panel.ui:15
	English Style
	Italian Stile 5/100 · 5 Needs editing
171 panels/background/cc-background-panel.ui:55
	English [DF] “Default” in cc-background-panel.ui fa riferimento allo stile, quindi va al maschile. Non saprei per le tavolette Wacom a cosa corrisponda, non avendone una… dal codice sorgente non mi è chiarissimo. _Default
	Italian _Predefinito 12/100 · 8 Needs editing
172 panels/background/cc-background-panel.ui:87
	English Da_rk
	Italian _Scuro 6/100 · 5 Needs editing
173 panels/background/cc-background-panel.ui:108
	English Background
	Italian Sfondo 6/100 · 10 Needs editing
174 panels/background/cc-background-panel.ui:114
	English _Add Picture…
	Italian _Aggiungi immagine… 19/130 · 13 Needs editing
175 panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
	English Appearance
	Italian Aspetto 7/100 · 10 Needs editing
176 panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:4
	English Change your background image or the UI colors
	Italian Cambia l'immagine di sfondo o i colori dell'interfaccia 55/450 · 45 Needs editing
177 panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
	Italian Rivestimento;Sfondo;Scrivania;Desktop;Wallpaper;Chiaro;Scuro;Stile;Aspetto; 75/640 · 64 Needs editing
178 panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:14
	English Enable
	Italian Abilita 7/100 · 6 Needs editing
179 panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:29
	English No Bluetooth Found
	Italian Bluetooth non trovato 21/180 · 18 Needs editing
180 panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:30
	English Plug in a dongle to use Bluetooth
	Italian Collegare un dispositivo per utilizzare il Bluetooth 52/330 · 33 Needs editing
181 panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:36
	English Bluetooth Turned Off
	Italian Bluetooth disattivato 21/200 · 20 Needs editing