2. gnome-control-center
3. GNOME-46
4. Spanish
5. Zen

760 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:194
	English _Persistent keepalive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Keepalive _persistente 22/210 · 21 Needs editing
761 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
	English How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Con qué frecuencia se envía un paquete vacío autenticado al par para mantener el estado del cortafuegos o del mapeo NAT válido. Esto es opcional y no recomendado fuera de determinadas configuraciones. 200/1930 · 193 Needs editing
762 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:217
	English seconds
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — 0 secon1 8/100 · 7 Needs editing
763 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:233
	English Apply
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Aplicar 7/100 · 5 Needs editing
764 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to the Internet
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Controlar cómo se conecta a Internet 36/390 · 39 Needs editing
765 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Red;IP;LAN;Proxy;WAN;Banda;ancha;Módem;Bluetooth;vpn;DNS; 57/590 · 59 Needs editing
766 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to Wi-Fi networks
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Controlar cómo se conecta a redes inalámbricas 46/410 · 41 Needs editing
767 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Red;Inalámbrica;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Banda;ancha;DNS;punto;acceso; 73/570 · 57 Needs editing
768 panels/network/net-device-ethernet.c:93
	English never
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — nunca 5/100 · 5 Needs editing
769 panels/network/net-device-ethernet.c:101
	English today
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — hoy 3/100 · 5 Needs editing
770 panels/network/net-device-ethernet.c:103
	English yesterday
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — ayer 4/100 · 9 Needs editing
771 panels/network/net-device-ethernet.c:177
	English Last used
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Usada última vez 16/100 · 9 Needs editing
772 panels/network/net-device-ethernet.c:218
	English Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d %'d Mb/s
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %'d Mb/s 8/100 · 8 Needs editing
773 panels/network/net-device-ethernet.c:265 • panels/network/network-bluetooth.ui:5 • panels/network/network-ethernet.ui:5
	English Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. Wired
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cableada 8/100 · 5 Needs editing
774 panels/network/net-device-mobile.c:208
	English Add new connection
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Añadir una conexión nueva 25/180 · 18 Needs editing
775 panels/network/net-device-wifi.c:879
	English Network deleted
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Red eliminada 13/150 · 15 Needs editing
776 panels/network/net-device-wifi.c:881
	English _Undo
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Deshacer 9/100 · 5 Needs editing
777 panels/network/net-device-wifi.c:894
	English Translators: %d is the number of network connections deleted. Singular %d network deleted Plural %d networks deleted
	Spanish, Singular (1) ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %d red eliminada 16/180 · 18 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %d redes eliminadas 19/180 · 19 Plural formula: n != 1 Needs editing
778 panels/network/net-device-wifi.c:1140
	English System policy prohibits use as a Hotspot
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La política del sistema prohíbe usarlo como punto de acceso 59/400 · 40 Needs editing
779 panels/network/net-device-wifi.c:1143
	English Wireless device does not support Hotspot mode
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El dispositivo inalámbrico no soporta el modo de punto de acceso 64/450 · 45 Needs editing