2. gnome-control-center
3. GNOME-46
4. Spanish
5. Zen

754 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:117
	English _Public key
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Clave _pública 14/110 · 11 Needs editing
755 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:128
	English A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Una clave pública en base64 calculada por «wg pubkey» a partir de una clave privada. 84/650 · 65 Needs editing
756 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:143
	English _Pre-shared key
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Clave _pre-compartida 21/150 · 15 Needs editing
757 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:154
	English A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Una clave en base64 pre-compartida generada por «wg pubkey». Opcionalmente se puede omitir. Añade una capa adicional de criptografía de clave simétrica que me se combina con la criptografía de clave pública existente, para resistencia postcuántica. 248/2250 · 225 Needs editing
758 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:171
	English Allowed _IP addresses
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Direcciones _IP permitidas 26/210 · 21 Needs editing
759 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:182
	English Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Lista de direcciones IP (v4 o v6) separadas por comas con máscaras CIDR desde las que se permite tráfico entrante y a las que se envía el tráfico saliente para este par. 169/1730 · 173 Needs editing
760 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:194
	English _Persistent keepalive
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Keepalive _persistente 22/210 · 21 Needs editing
761 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
	English How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Con qué frecuencia se envía un paquete vacío autenticado al par para mantener el estado del cortafuegos o del mapeo NAT válido. Esto es opcional y no recomendado fuera de determinadas configuraciones. 200/1930 · 193 Needs editing
762 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:217
	English seconds
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — 0 secon1 8/100 · 7 Needs editing
763 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:233
	English Apply
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Aplicar 7/100 · 5 Needs editing
764 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to the Internet
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Controlar cómo se conecta a Internet 36/390 · 39 Needs editing
765 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Red;IP;LAN;Proxy;WAN;Banda;ancha;Módem;Bluetooth;vpn;DNS; 57/590 · 59 Needs editing
766 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to Wi-Fi networks
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Controlar cómo se conecta a redes inalámbricas 46/410 · 41 Needs editing
767 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Red;Inalámbrica;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Banda;ancha;DNS;punto;acceso; 73/570 · 57 Needs editing
768 panels/network/net-device-ethernet.c:93
	English never
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — nunca 5/100 · 5 Needs editing
769 panels/network/net-device-ethernet.c:101
	English today
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — hoy 3/100 · 5 Needs editing
770 panels/network/net-device-ethernet.c:103
	English yesterday
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — ayer 4/100 · 9 Needs editing
771 panels/network/net-device-ethernet.c:177
	English Last used
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Usada última vez 16/100 · 9 Needs editing
772 panels/network/net-device-ethernet.c:218
	English Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d %'d Mb/s
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %'d Mb/s 8/100 · 8 Needs editing
773 panels/network/net-device-ethernet.c:265 • panels/network/network-bluetooth.ui:5 • panels/network/network-ethernet.ui:5
	English Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. Wired
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cableada 8/100 · 5 Needs editing