gnome-control-center/GNOME-46 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

193 panels/color/cc-color-calibrate.c:359
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
	Spanish Mueva su dispositivo de calibración a la posición de la superficie y pulse «Continuar» 86/730 · 73 Needs editing
194 panels/color/cc-color-calibrate.c:365
	English TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid. Shut the laptop lid
	Spanish Apagar la tapa del portátil 27/190 · 19 Needs editing
195 panels/color/cc-color-calibrate.c:396
	English TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions An internal error occurred that could not be recovered.
	Spanish Ocurrió un error interno y no se pudo recuperar. 49/550 · 55 Needs editing
196 panels/color/cc-color-calibrate.c:401
	English TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros Tools required for calibration are not installed.
	Spanish Las herramientas requeridas para la calibración no están instaladas. 68/490 · 49 Needs editing
197 panels/color/cc-color-calibrate.c:407
	English TRANSLATORS: The profile failed for some reason The profile could not be generated.
	Spanish No se puede generar el perfil. 30/350 · 35 Needs editing
198 panels/color/cc-color-calibrate.c:413
	English TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details The target whitepoint was not obtainable.
	Spanish No se pudo obtener el punto blanco del objetivo. 48/410 · 41 Needs editing
199 panels/color/cc-color-calibrate.c:451
	English TRANSLATORS: the display calibration process is finished Complete!
	Spanish Completado 10/100 · 9 Needs editing
200 panels/color/cc-color-calibrate.c:459
	English TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this Calibration failed!
	Spanish Falló la configuración. 23/190 · 19 Needs editing
201 panels/color/cc-color-calibrate.c:466
	English TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen You can remove the calibration device.
	Spanish Puede quitar el dispositivo de calibración. 43/380 · 38 Needs editing
202 panels/color/cc-color-calibrate.c:534 • panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
	English TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough) Do not disturb the calibration device while in progress
	Spanish No interrumpir al dispositivo de calibración cuando está en progreso 68/550 · 55 Needs editing
203 panels/color/cc-color-calibrate.ui:9
	English Display Calibration
	Spanish Calibración de la pantalla 27/190 · 19 Needs editing
204 panels/color/cc-color-calibrate.ui:22 • panels/common/cc-language-chooser.ui:21 • panels/display/cc-display-panel.ui:37 • panels/display/cc-display-panel.ui:191 • panels/display/cc-display-panel.ui:253 • panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15 • panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14 • panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142 • panels/network/cc-wifi-panel.c:737 • panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100 • panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16 • panels/printers/new-printer-dialog.ui:54 • panels/printers/pp-details-dialog.c:266 • panels/privacy/cc-usage-page.c:136 • panels/sharing/cc-sharing-panel.c:239 • panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24 • panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:25 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:58 • panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92 • panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32 • panels/system/users/cc-password-dialog.ui:21 • panels/system/users/cc-user-page.ui:222 • panels/system/users/data/join-dialog.ui:17 • panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32 • panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:107 • panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
	English _Cancel
	Spanish _Cancelar 9/100 · 7 Needs editing
205 panels/color/cc-color-calibrate.ui:28
	English This starts the calibration process _Start
	Spanish _Empezar 8/100 · 6 Needs editing
206 panels/color/cc-color-calibrate.ui:34
	English This resumes the calibration process _Resume
	Spanish _Reanudar 9/100 · 7 Needs editing
207 panels/color/cc-color-calibrate.ui:40 • panels/system/region/cc-format-chooser.ui:49 • panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:57
	English This button returns the user back to the color control panel _Done
	Spanish _Hecho 6/100 · 5 Needs editing
208 panels/color/cc-color-common.c:41
	English TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop Laptop Screen
	Spanish Pantalla del portátil 21/130 · 13 Needs editing
209 panels/color/cc-color-common.c:50
	English TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop Built-in Webcam
	Spanish Cámara web integrada 20/150 · 15 Needs editing
210 panels/color/cc-color-common.c:65
	English TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' %s Monitor
	Spanish Monitor %s 10/100 · 10 Needs editing
211 panels/color/cc-color-common.c:69
	English TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' %s Scanner
	Spanish Escáner %s 11/100 · 10 Needs editing
212 panels/color/cc-color-common.c:73
	English TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' %s Camera
	Spanish Cámara %s 10/100 · 9 Needs editing