gnome-control-center/GNOME-46 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

185 panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:47
	English _Turn Off Airplane Mode
	Spanish _Apagar el modo avión 21/230 · 23 Needs editing
186 panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:63
	English Hardware Airplane Mode is On
	Spanish El hardware en modo avión está activado 39/280 · 28 Needs editing
187 panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:64
	English Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
	Spanish Apague el modo avión para activar el Bluetooth 46/530 · 53 Needs editing
188 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3 • panels/network/cc-network-panel.ui:30 • panels/network/net-device-bluetooth.c:138 • panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1378
	English Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth Bluetooth
	Spanish Bluetooth 9/100 · 9 Needs editing
189 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
	English Turn Bluetooth on and off and connect your devices
	Spanish Activar y desactivar Bluetooth y conectar sus dispositivos 58/500 · 50 Needs editing
190 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! share;sharing;bluetooth;obex;
	Spanish compartir;compartición;bluetooth;obex; 38/290 · 29 Needs editing
191 panels/color/cc-color-calibrate.c:347
	English TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen Place your calibration device over the square and press “Start”
	Spanish Coloque su dispositivo de calibración sobre el cuadrado y pulse «Iniciar» 73/630 · 63 Needs editing
192 panels/color/cc-color-calibrate.c:353
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
	Spanish Mueva su dispositivo de calibración a la posición de calibrado y pulse «Continuar» 84/750 · 75 Needs editing
193 panels/color/cc-color-calibrate.c:359
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
	Spanish Mueva su dispositivo de calibración a la posición de la superficie y pulse «Continuar» 86/730 · 73 Needs editing
194 panels/color/cc-color-calibrate.c:365
	English TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid. Shut the laptop lid
	Spanish Apagar la tapa del portátil 27/190 · 19 Needs editing
195 panels/color/cc-color-calibrate.c:396
	English TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions An internal error occurred that could not be recovered.
	Spanish Ocurrió un error interno y no se pudo recuperar. 49/550 · 55 Needs editing
196 panels/color/cc-color-calibrate.c:401
	English TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros Tools required for calibration are not installed.
	Spanish Las herramientas requeridas para la calibración no están instaladas. 68/490 · 49 Needs editing
197 panels/color/cc-color-calibrate.c:407
	English TRANSLATORS: The profile failed for some reason The profile could not be generated.
	Spanish No se puede generar el perfil. 30/350 · 35 Needs editing
198 panels/color/cc-color-calibrate.c:413
	English TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details The target whitepoint was not obtainable.
	Spanish No se pudo obtener el punto blanco del objetivo. 48/410 · 41 Needs editing
199 panels/color/cc-color-calibrate.c:451
	English TRANSLATORS: the display calibration process is finished Complete!
	Spanish Completado 10/100 · 9 Needs editing
200 panels/color/cc-color-calibrate.c:459
	English TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this Calibration failed!
	Spanish Falló la configuración. 23/190 · 19 Needs editing
201 panels/color/cc-color-calibrate.c:466
	English TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen You can remove the calibration device.
	Spanish Puede quitar el dispositivo de calibración. 43/380 · 38 Needs editing
202 panels/color/cc-color-calibrate.c:534 • panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
	English TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough) Do not disturb the calibration device while in progress
	Spanish No interrumpir al dispositivo de calibración cuando está en progreso 68/550 · 55 Needs editing
203 panels/color/cc-color-calibrate.ui:9
	English Display Calibration
	Spanish Calibración de la pantalla 27/190 · 19 Needs editing
204 panels/color/cc-color-calibrate.ui:22 • panels/common/cc-language-chooser.ui:21 • panels/display/cc-display-panel.ui:37 • panels/display/cc-display-panel.ui:191 • panels/display/cc-display-panel.ui:253 • panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15 • panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14 • panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142 • panels/network/cc-wifi-panel.c:737 • panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100 • panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16 • panels/printers/new-printer-dialog.ui:54 • panels/printers/pp-details-dialog.c:266 • panels/privacy/cc-usage-page.c:136 • panels/sharing/cc-sharing-panel.c:239 • panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24 • panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:25 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:58 • panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92 • panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32 • panels/system/users/cc-password-dialog.ui:21 • panels/system/users/cc-user-page.ui:222 • panels/system/users/data/join-dialog.ui:17 • panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32 • panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:107 • panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
	English _Cancel
	Spanish _Cancelar 9/100 · 7 Needs editing