gnome-control-center

GNOME-46

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1677 panels/system/users/run-passwd.c:481
	English The old and new passwords are too similar
	Spanish La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares 57/410 · 41 Needs editing
1678 panels/system/users/run-passwd.c:484
	English The new password has already been used recently.
	Spanish La contraseña nueva ya se ha usado recientemente. 49/480 · 48 Needs editing
1679 panels/system/users/run-passwd.c:487
	English The new password must contain numeric or special characters
	Spanish La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales 69/590 · 59 Needs editing
1680 panels/system/users/run-passwd.c:491
	English The old and new passwords are the same
	Spanish La contraseña nueva y la antigua son la misma 45/380 · 38 Needs editing
1681 panels/system/users/run-passwd.c:495
	English Your password has been changed since you initially authenticated!
	Spanish Se ha cambiado su contraseña desde que se autenticó inicialmente. 67/650 · 65 Needs editing
1682 panels/system/users/run-passwd.c:499
	English The new password does not contain enough different characters
	Spanish La contraseña nueva no contiene suficientes caracteres diferentes 66/610 · 61 Needs editing
1683 panels/system/users/run-passwd.c:503 • panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
	English Unknown error
	Spanish Error desconocido 17/130 · 13 Needs editing
1684 panels/system/users/user-utils.c:147
	English The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
	Spanish El nombre de usuario debe constar solamente de letras minúsculas de la «a» a la «z», dígitos y cualquiera de los caracteres: «-» o «_» 134/1130 · 113 Needs editing
1685 panels/system/users/user-utils.c:151
	English Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
	Spanish El nombre de usuario no está disponible. Pruebe con otro. 57/580 · 58 Needs editing
1686 panels/system/users/user-utils.c:193
	English The username is too long.
	Spanish El nombre de usuario es demasiado largo. 40/250 · 25 Needs editing
1687 panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:4
	English Cursor Size
	Spanish Tamaño del cursor 17/110 · 11 Needs editing
1688 panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:19
	English Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
	Spanish El tamaño del cursor se puede ampliar para hacer que sea más fácil verlo 72/730 · 73 Needs editing
Sound panel name panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:156
	English Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel Sound
	Spanish Sonido 6/100 · 5 Needs editing
1690 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:158
	English Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound" System volume can be adjusted in %s settings
	Spanish El volumen del sistema se puede ajustar en la configuración del %s 66/440 · 44 Needs editing
1691 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:4
	English Hearing
	Spanish Audición 8/100 · 7 Needs editing
1692 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:17
	English _Overamplification
	Spanish _Sobreamplificación 19/180 · 18 Needs editing
1693 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:18
	English Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
	Spanish Permitir que el volumen supere el 100%, reduciendo la calidad del sonido 72/550 · 55 Needs editing
1694 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:39
	English Visual Alerts
	Spanish Alertas visuales 16/130 · 13 Needs editing
1695 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:40
	English Use a visual indication when an alert sound occurs
	Spanish Usar una indicación visual cuando ocurra una alerta de sonido 61/500 · 50 Needs editing
1696 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:44
	English _Visual Alerts
	Spanish _Alertas visuales 17/140 · 14 Needs editing