gnome-control-center/GNOME-46 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1539 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:187
	English Pass_word
	Spanish Contra_seña 12/100 · 9 Needs editing
1540 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:231
	English _Confirm
	Spanish _Confirmar 10/100 · 8 Needs editing
1541 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:133 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:171 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186
	English Failed to register account
	Spanish Falló al registrar la cuenta 29/260 · 26 Needs editing
1542 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:240 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:411
	English Failed to join domain
	Spanish Falló al unirse al dominio 26/210 · 21 Needs editing
1543 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:275
	English No supported way to authenticate with this domain
	Spanish No hay una manera soportada de autenticar con este dominio 58/490 · 49 Needs editing
1544 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:285 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:476
	English That login name didn’t work
	Spanish El nombre de inicio de sesión no ha funcionado 46/270 · 27 Needs editing
1545 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:292 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:483
	English That login password didn’t work
	Spanish La contraseña de inicio de sesión no ha funcionado. 51/310 · 31 Needs editing
1546 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:299
	English That hostname didn’t work
	Spanish El nombre del equipo no ha funcionado 37/250 · 25 Needs editing
1547 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:306 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:491
	English Failed to log into domain
	Spanish Falló al iniciar sesión en el dominio 37/250 · 25 Needs editing
1548 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:352
	English Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org"). To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
	Spanish Para añadir un inicio de sesión corporativo, este equipo necesita formar parte de <b>%s</b>. Pida al administrador de su sistema que introduzca su nombre y su contraseña. 170/1570 · 157 Needs editing
1549 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:538
	English Valid domain
	Spanish Dominio válido 14/120 · 12 Needs editing
1550 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:542
	English Domain not found
	Spanish Dominio no encontrado 21/160 · 16 Needs editing
1551 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:585
	English Checking domain…
	Spanish Comprobando dominio… 20/160 · 16 Needs editing
1552 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:629
	English Failed to contact realmd service
	Spanish Falló al contactar con el servicio realmd 42/320 · 32 Needs editing
1553 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:28 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:48
	English Add Enterprise Login
	Spanish Añadir inicio de sesión corporativo 36/200 · 20 Needs editing
1554 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:37
	English Offline
	Spanish Desconectado 12/100 · 7 Needs editing
1555 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:38
	English A network connection is needed to add enterprise login accounts.
	Spanish Se necesita una conexión de red para añadir cuentas con inicio de sesión corporativo 84/640 · 64 Needs editing
1556 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:84
	English Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
	Spanish El inicio de sesión corporativo permite que se use una cuenta de usuario gestionada de manera centralizada en este dispositivo. 127/880 · 88 Needs editing
1557 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:89 • panels/system/users/data/join-dialog.ui:90
	English _Domain
	Spanish _Dominio 8/100 · 7 Needs editing
1558 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:97
	English Should match the web domain of the account provider
	Spanish Debe coincidir con el dominio web del proveedor de la cuenta 60/510 · 51 Needs editing