gnome-control-center/GNOME-46 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

print job panels/printers/pp-job-row.c:172
	English Translators: Job's state (job has aborted due to error) Aborted
	Spanish Abortado 8/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:176
	English Translators: Job's state (job has completed successfully) Completed
	Spanish Completado 10/100 · 9 Needs editing
1010 panels/printers/pp-job-row.c:186
	English Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job Move this job to the top of the queue
	Spanish Mover este trabajo al principio de la cola 42/370 · 37 Needs editing
1011 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:319
	English Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. Singular %u Job Requires Authentication Plural %u Jobs Require Authentication
	Spanish, Singular (1) %u trabajo requiere autenticación 33/300 · 30 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u trabajos requieren autenticación 35/300 · 30 Plural formula: `n != 1` Needs editing
Printer jobs dialog title panels/printers/pp-jobs-dialog.c:455
	English Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs %s — Active Jobs
	Spanish %s - trabajos activos 21/160 · 16 Needs editing
1013 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:459
	English Translators: The printer needs authentication info to print. Enter credentials to print from %s
	Spanish Introduzca las credenciales para imprimir desde %s 50/340 · 34 Needs editing
1014 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:30
	English Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. Domain
	Spanish Dominio 7/100 · 6 Needs editing
1015 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:103
	English Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. A_uthenticate
	Spanish A_utenticar 11/130 · 13 Needs editing
1016 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:135
	English Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. Clear All
	Spanish Limpiar todos 13/100 · 9 Needs editing
1017 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
	English Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. _Authenticate
	Spanish _Autenticar 11/130 · 13 Needs editing
1018 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:221
	English Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. No Active Printer Jobs
	Spanish No hay trabajos de impresión activos 36/220 · 22 Needs editing
1019 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269
	English Unlock Print Server
	Spanish Desbloquear servidor de impresión 33/190 · 19 Needs editing
1020 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273
	English Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. Unlock %s.
	Spanish Desbloquear %s. 15/100 · 10 Needs editing
1021 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277
	English Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. Enter username and password to view printers on %s.
	Spanish Introduzca su nombre de usuario y su contraseña para ver las impresoras en %s. 78/510 · 51 Needs editing
1022 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:577
	English Searching for Printers
	Spanish Buscando impresoras 19/220 · 22 Needs editing
1023 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1361
	English Translators: The found device is a printer connected via USB USB
	Spanish USB 3/100 · 3 Needs editing
1024 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1366
	English Translators: The found device is a printer connected via serial port Serial Port
	Spanish Puerto serie 12/110 · 11 Needs editing
1025 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1373
	English Translators: The found device is a printer connected via parallel port Parallel Port
	Spanish Puerto paralelo 15/130 · 13 Needs editing
1026 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1415
	English Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) Location: %s
	Spanish Ubicación: %s 13/120 · 12 Needs editing
1027 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1420
	English Translators: Network address of found printer Address: %s
	Spanish Dirección: %s 13/110 · 11 Needs editing

Singular

Plural