gnome-control-center/GNOME-46

Exit Zen

753 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:128
	English A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
	German Ein öffentlicher base64-Schlüssel, berechnet durch »wg pubkey« aus einem privaten Schlüssel. 92/650 · 65 Needs editing
754 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:143
	English _Pre-shared key
	German _Vorher vereinbarter Schlüssel 30/150 · 15 Needs editing
755 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:154
	English A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
	German Ein mit base64 codierter, zuvor vereinbarter Schlüssel, der mit »wg genpsk« erstellt wurde. Er ist optional und darf weggelassen werden. Es kommt eine zusätzliche Schicht mit symmetrischer Kryptographie hinzu zur Kryptographie mit öffentlichen Schlüsseln. Dient der Resistenz gegenüber Quanten-Kryptographie. 308/2250 · 225 Needs editing
756 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:171
	English Allowed _IP addresses
	German Zugelassene _IP-Adressen 24/210 · 21 Needs editing
757 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:182
	English Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
	German Eine mit Kommata getrennte Liste mit IP-Adressen (v4 und v6) mit CIDR-Masken, von denen aus eingehender Datenverkehr für diese Gegenstelle erlaubt ist, und an welche ausgehender Verkehr für diese Gegenstelle gerichtet wird. 223/1730 · 173 Needs editing
758 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:194
	English _Persistent keepalive
	German _Dauerhaftes keepalive 22/210 · 21 Needs editing
759 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
	English How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
	German Legt fest, wie oft ein leeres legitimiertes Datenpaket an die Gegenstelle gesendet wird, mit dem Zweck, eine zustandsbehaftete Firewall oder NAT-Weiterleitung gültig zu halten. Ist optional und nur für bestimmte Szenarien empfohlen. 232/1930 · 193 Needs editing
760 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:217
	English seconds
	German Sekunden 8/100 · 7 Needs editing
761 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:233
	English Apply
	German Anwenden 8/100 · 5 Needs editing
762 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to the Internet
	German Legt fest, wie mit dem Internet verbunden wird 46/390 · 39 Needs editing
763 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	German Netzwerk;LAN;IP;Proxy;WAN;Breitband;DSL;Modem;Bluetooth;VPN;Brücke;DNS; 71/590 · 59 Needs editing
764 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to Wi-Fi networks
	German Legt fest, wie mit Funknetzwerken verbunden wird 48/410 · 41 Needs editing
765 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
	German Netzwerk;Drahtlos;WLAN;Wifi;IP;LAN;Breitband;Hotspot;DNS; 57/570 · 57 Needs editing
766 panels/network/net-device-ethernet.c:93
	English never
	German nie 3/100 · 5 Needs editing
767 panels/network/net-device-ethernet.c:101
	English today
	German heute 5/100 · 5 Needs editing
768 panels/network/net-device-ethernet.c:103
	English yesterday
	German gestern 7/100 · 9 Needs editing
769 panels/network/net-device-ethernet.c:177
	English Last used
	German Zuletzt verwendet 17/100 · 9 Needs editing
770 panels/network/net-device-ethernet.c:218
	English Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d %'d Mb/s
	German %'d Mb/s 8/100 · 8 Needs editing
771 panels/network/net-device-ethernet.c:265 • panels/network/network-bluetooth.ui:5 • panels/network/network-ethernet.ui:5
	English Möglichst kompakter Text. Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. Wired
	German Kabelnetz 9/100 · 5 Needs editing
772 panels/network/net-device-mobile.c:208
	English Add new connection
	German Neue Verbindung hinzufügen 26/180 · 18 Needs editing