gnome-control-center

GNOME-46

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1686 panels/system/users/run-passwd.c:499
	English The new password does not contain enough different characters
	German Das neue Passwort enthält nicht genug unterschiedliche Zeichen 62/610 · 61 Needs editing
1687 panels/system/users/run-passwd.c:503 • panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
	English Unknown error
	German Unbekannter Fehler 18/130 · 13 Needs editing
1688 panels/system/users/user-utils.c:147
	English The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
	German Der Benutzername darf aus Klein- und Großbuchstaben von A bis Z, Ziffern sowie den Zeichen »-« und »_« bestehen 111/1130 · 113 Needs editing
1689 panels/system/users/user-utils.c:151
	English Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
	German Leider ist dieser Benutzername nicht verfügbar. Wählen Sie bitte einen anderen. 79/580 · 58 Needs editing
1690 panels/system/users/user-utils.c:193
	English The username is too long.
	German Der Benutzername ist zu lang. 29/250 · 25 Needs editing
1691 panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:4
	English Cursor Size
	German Mauszeiger-Größe 16/110 · 11 Needs editing
1692 panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:19
	English Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
	German Die Mauszeigergröße kann mit der Vergrößerung kombiniert werden, damit er leichter auffindbar ist 97/730 · 73 Needs editing
Sound panel name panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:156
	English Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel Sound
	German Audio 5/100 · 5 Needs editing
1694 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:158
	English Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound" System volume can be adjusted in %s settings
	German Die Systemlautstärke kann in den »%s«-Einstellungen angepasst werden 68/440 · 44 Needs editing
1695 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:4
	English Hearing
	German Hören 5/100 · 7 Needs editing
1696 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:17
	English _Overamplification
	German Über_verstärkung 16/180 · 18 Needs editing
1697 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:18
	English Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
	German Lautstärke darf 100 % überschreiten, mit verminderter Klangqualität 67/550 · 55 Needs editing
1698 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:39
	English Visual Alerts
	German Visuelle Alarme 15/130 · 13 Needs editing
1699 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:40
	English Use a visual indication when an alert sound occurs
	German Eine visuelle Anzeige auslösen, wenn ein Warnklang abgespielt wird 66/500 · 50 Needs editing
1700 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:44
	English _Visual Alerts
	German _Visuelle Alarme 16/140 · 14 Needs editing
1701 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:52
	English _Flash Area
	German _Blitzbereich 13/110 · 11 Needs editing
1702 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:58
	English Entire Screen
	German Ganzer Bildschirm 17/130 · 13 Needs editing
1703 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:59
	English Entire Window
	German Gesamtes Fenster 16/130 · 13 Needs editing
1704 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:69
	English _Test Flash
	German Blinken _testen 15/110 · 11 Needs editing
1705 panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:75
	English Test
	German Test 4/100 · 4 Needs editing