gnome-control-center/GNOME-46

Exit Zen

1532 panels/system/remote-login/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:12
	English Authentication is required to enable or disable remote login
	German Legitimierung ist erforderlich, um die Fernanmeldung zu aktivieren oder zu deaktivieren 87/600 · 60 Needs editing
1533 panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:159
	English Failed to add account
	German Anlegen des Kontos fehlgeschlagen 33/210 · 21 Needs editing
1534 panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:610
	English The passwords do not match.
	German Die Passwörter stimmen nicht überein. 37/270 · 27 Needs editing
1535 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:13 • panels/system/users/data/join-dialog.ui:9
	English Add User
	German Benutzerkonto hinzufügen 24/100 · 8 Needs editing
1536 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:102 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:107
	English _Username
	German _Benutzername 13/100 · 9 Needs editing
1537 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:140
	English Ad_ministrator
	German S_ystemverwalter 16/140 · 14 Needs editing
1538 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:145 • panels/system/users/cc-user-page.ui:141
	English Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
	German Systemverwalter haben besondere Fähigkeiten, z. B. das Hinzufügen und Entfernen von Benutzern, das Ändern von Anmelde-Einstellungen oder das Entfernen von Software. Die Kindersicherung kann nicht auf Systemverwalter angewendet werden. 234/1760 · 176 Needs editing
1539 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:163
	English User sets password on _first login
	German Benutzer legt das Passwort bei der ersten Anmeldung _fest 57/340 · 34 Needs editing
1540 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:176
	English Set password n_ow
	German Jetzt Passw_ort festlegen 25/170 · 17 Needs editing
1541 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:196
	English Pass_word
	German Pass_wort 9/100 · 9 Needs editing
1542 panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:240
	English _Confirm
	German _Bestätigen 11/100 · 8 Needs editing
1543 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:148 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:201
	English s.o. - jb Failed to register account
	German Anlegen des Kontos schlug fehl 30/260 · 26 Needs editing
1544 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424
	English Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb Failed to join domain
	German Beitreten zur Domäne schlug fehl 32/210 · 21 Needs editing
1545 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:290
	English No supported way to authenticate with this domain
	German Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne 79/490 · 49 Needs editing
1546 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:300 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:489
	English That login name didn’t work
	German Ungültiger Benutzer 19/270 · 27 Needs editing
1547 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:307 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:496
	English That login password didn’t work
	German Ungültiges Passwort 19/310 · 31 Needs editing
1548 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:314
	English That hostname didn’t work
	German Ungültiger Rechnername 22/250 · 25 Needs editing
1549 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:321 • panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:504
	English Failed to log into domain
	German Anmelden an der Domäne schlug fehl 34/250 · 25 Needs editing
1550 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365
	English Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org"). To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
	German Um eine Unternehmens-Anmeldung nutzen zu können, muss dieses Gerät bei <b>%s</b> registriert sein. Bitten Sie zur Registrierung Ihren Netzwerkverwalter, Benutzername und Passwort hier einzugeben. 195/1570 · 157 Needs editing
1551 panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:548
	English Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb Valid domain
	German Gültige Domäne 14/120 · 12 Needs editing