gnome-control-center/GNOME-46

Exit Zen

1133 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:72 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:122
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Active
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) ist aktiv 47/210 · 21 Needs editing
1134 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:77
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell eingeschaltet und arbeitet vollständig. 159/1370 · 137 Needs editing
1135 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:83
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot Has Problems
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) meldet Probleme 53/240 · 24 Needs editing
1136 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:87
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell eingeschaltet, funktioniert aber nicht wegen eines ungültigen Schlüssels. 193/1560 · 156 Needs editing
1137 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:90
	English TRANSLATORS: this is the second section of description. Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
	German Probleme des gesicherten Systemstarts (secure boot) lassen sich oft in den UEFI Firmware-Einstellungen (BIOS) lösen. Ihr Hardware-Hersteller liefert möglicherweise Hilfeleistung dabei. 184/1670 · 167 Needs editing
1138 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:93
	English TRANSLATORS: this is the third section of description. For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	German Kontaktieren Sie für Unterstützung Ihren Hardware-Hersteller oder die IT-Hilfe. 79/680 · 68 Needs editing
1139 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:99
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Turned Off
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) ist ausgeschaltet 55/250 · 25 Needs editing
1140 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:103
	English TRANSLATORS: this is the first section of the description. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell ausgeschaltet. 134/1090 · 109 Needs editing
1141 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:106
	English TRANSLATORS: this is the second section of the description. Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	German Der gesicherte Systemstart (secure boot) wird normalerweise in den UEFI Firmware-Einstellungen (BIOS) eingeschaltet. Ihr Hardware-Hersteller oder die IT-Hilfe liefern möglicherweise Hilfestellung dabei. 202/1550 · 155 Needs editing
1142 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:55
	English Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
	German Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Erfahren Sie mehr bei Ihrem Hardware-Hersteller oder der IT-Hilfe. 172/1530 · 153 Needs editing
1143 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:106 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:541
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars Checks Failed
	German Überprüfungen fehlgeschlagen 28/130 · 13 Needs editing
1144 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:109
	English TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items. Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.
	German Hardware besteht Überprüfungen nicht. Dies bedeutet, dass Sie gegen häufige Hardware-Sicherheitsprobleme nicht geschützt sind. Möglicherweise lassen sich Hardware-Sicherheitsprobleme durch Aktualisieren Ihrer Firmware oder durch Ändern der Geräteeinstellungen beheben. Fehler können jedoch von der physischen Hardware selbst herrühren und sind möglicherweise nicht umkehrbar. 376/3220 · 322 Needs editing
1145 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:120 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:548
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars Checks Passed
	German Überprüfungen bestanden 23/130 · 13 Needs editing
1146 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:123
	English TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check. This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
	German Dieses Gerät erfüllt grundlegende Sicherheitsanforderungen. Seine Hardware bietet Schutz gegen einige der häufigsten Sicherheitsbedrohungen. 140/1240 · 124 Needs editing
1147 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:134 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:557
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars Protected
	German Geschützt 9/100 · 9 Needs editing
1148 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:137
	English TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check. This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
	German Dieses Gerät besteht aktuelle Sicherheitstests. Seine Hardware ist gegen die meisten Sicherheitsbedrohungen geschützt. 118/1100 · 110 Needs editing
1149 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:145 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:564
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Checks Unavailable
	German Überprüfungen nicht verfügbar 29/180 · 18 Needs editing
1150 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:147
	English TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown. Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.
	German Für dieses Gerät sind keine Gerätesicherheitsüberprüfungen vorhanden. Es ist nicht möglich zu sagen, ob es Sicherheitsanforderungen erfüllt. 140/1240 · 124 Needs editing
1151 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:367
	English Report copied to clipboard
	German Bericht wurde in die Zwischenablage kopiert 43/260 · 26 Needs editing
1152 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.ui:65
	English _Copy Technical Report
	German Technischen Bericht _kopieren 29/220 · 22 Needs editing