gnome-control-center/GNOME-45 — Swedish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

print job panels/printers/pp-job-row.c:164
	English Translators: Job's state (job has been stopped) Stopped
	Swedish Stoppad 7/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:168
	English Translators: Job's state (job has been canceled) Canceled
	Swedish Avbruten 8/100 · 8 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:172
	English Translators: Job's state (job has aborted due to error) Aborted
	Swedish Avbruten 8/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:176
	English Translators: Job's state (job has completed successfully) Completed
	Swedish Färdig 6/100 · 9 Needs editing
985 panels/printers/pp-job-row.c:186
	English TODO: front of the queue? Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job Move this job to the top of the queue
	Swedish Flytta det här jobbet längst fram i kön 39/370 · 37 Needs editing
986 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:319
	English Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. Singular %u Job Requires Authentication Plural %u Jobs Require Authentication
	Swedish, Singular (1) %u jobb begär autentisering 27/300 · 30 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u jobb begär autentisering 27/300 · 30 Plural formula: `n != 1` Needs editing
Printer jobs dialog title panels/printers/pp-jobs-dialog.c:455
	English Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs %s — Active Jobs
	Swedish %s — aktiva jobb 16/160 · 16 Needs editing
988 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:459
	English Translators: The printer needs authentication info to print. Enter credentials to print from %s.
	Swedish Ange autentiseringsuppgifter för att skriva ut från %s. 55/350 · 35 Needs editing
989 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:30 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:299
	English Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. Domain
	Swedish Domän 5/100 · 6 Needs editing
990 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:103
	English Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. A_uthenticate
	Swedish A_utentisera 12/130 · 13 Needs editing
991 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:135
	English Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. Clear All
	Swedish Töm alla 8/100 · 9 Needs editing
992 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
	English Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. _Authenticate
	Swedish _Autentisera 12/130 · 13 Needs editing
993 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:221
	English Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. No Active Printer Jobs
	Swedish Inga aktiva skrivarjobb 23/220 · 22 Needs editing
994 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269
	English Unlock Print Server
	Swedish Lås upp skrivarserver 21/190 · 19 Needs editing
995 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273
	English Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. Unlock %s.
	Swedish Lås upp %s. 11/100 · 10 Needs editing
996 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277
	English Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. Enter username and password to view printers on %s.
	Swedish Ange ditt användarnamn och lösenord för att se skrivare på %s. 62/510 · 51 Needs editing
997 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:577
	English Searching for Printers
	Swedish Söker efter skrivare 20/220 · 22 Needs editing
998 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1365
	English Translators: The found device is a printer connected via USB USB
	Swedish USB 3/100 · 3 Needs editing
999 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1370
	English Translators: The found device is a printer connected via serial port Serial Port
	Swedish Seriellport 11/110 · 11 Needs editing
1000 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1377
	English Translators: The found device is a printer connected via parallel port Parallel Port
	Swedish Parallellport 13/130 · 13 Needs editing

Singular

Plural