gnome-control-center/GNOME-45 — Swedish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1105 panels/privacy/cc-diagnostics-page.ui:15
	English Problem Reporting
	Swedish Problemrapportering 19/170 · 17 Needs editing
1106 panels/privacy/cc-diagnostics-page.ui:18
	English _Automatic Problem Reporting
	Swedish _Automatisk problemrapportering 31/280 · 28 Needs editing
1107 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:72 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:120
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Active
	Swedish Säkerhetsstart är aktiv 23/210 · 21 Needs editing
1108 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:77
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
	Swedish Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget och fungerar korrekt. 137/1370 · 137 Needs editing
1109 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:83
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot Has Problems
	Swedish Säkerhetsstart har problem 26/240 · 24 Needs editing
1110 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:87
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
	Swedish Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget, men kommer inte att fungera på grund av att det har en ogiltig nyckel. 187/1560 · 156 Needs editing
1111 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:90
	English TRANSLATORS: this is the second section of description. Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
	Swedish Problem med säkerhetsstart kan ofta lösas från din dators fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS) och din hårdvarutillverkare kan ge information om hur du gör detta. 168/1670 · 167 Needs editing
1112 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:93
	English TRANSLATORS: this is the third section of description. For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Swedish Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp. 70/680 · 68 Needs editing
1113 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:99
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Turned Off
	Swedish Säkerhetsstart är avstängd 26/250 · 25 Needs editing
1114 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:103
	English TRANSLATORS: this is the first section of the description. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
	Swedish Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande avstängt. 116/1090 · 109 Needs editing
1115 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:106
	English TRANSLATORS: this is the second section of the description. Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Swedish Säkerhetsstart kan ofta aktiveras från din dators fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS). Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp. 164/1550 · 155 Needs editing
1116 panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:55
	English Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
	Swedish Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Kontakta hårdvarutillverkaren eller IT-support för mer information. 153/1530 · 153 Needs editing
1117 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:106 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:537
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars Checks Failed
	Swedish Kontroller misslyckades 23/130 · 13 Needs editing
1118 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:109
	English TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items. Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.
	Swedish Hårdvara klarar inte kontroller. Detta betyder att du inte är skyddad mot mot vanliga hårdvarusäkerhetsproblem. Det kan vara möjligt att lösa hårdvarusäkerhetsproblem genom att uppdatera den fasta programvaran eller ändra enhetens konfigurationsalternativ. Fel kan dock härstamma från den fysiska hårdvaran själv, och kan vara ej återhämtningsbara. 349/3220 · 322 Needs editing
1119 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:120 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:544
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars Checks Passed
	Swedish Kontroller lyckades 19/130 · 13 Needs editing
1120 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:123
	English TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check. This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
	Swedish Denna enhet uppfyller grundläggande säkerhetskrav. Dess hårdvara har skydd mot några av de vanligaste säkerhetshoten. 117/1240 · 124 Needs editing
1121 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:134 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:553
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars Protected
	Swedish Skyddad 7/100 · 9 Needs editing
1122 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:137
	English TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check. This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
	Swedish Denna enhet klarar aktuella säkerhetstester. Dess hårdvara har skydd mot de flesta säkerhetshot. 96/1100 · 110 Needs editing
1123 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:145 • panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:560
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Checks Unavailable
	Swedish Kontroller otillgängliga 24/180 · 18 Needs editing
1124 panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:147
	English TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown. Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.
	Swedish Enhetssäkerhetskontroller är inte tillgängliga för denna enhet. Det är inte möjligt att avgöra huruvida den uppfyller säkerhetskrav. 132/1240 · 124 Needs editing