gnome-control-center

GNOME-45

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

keyboard key panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:70 • panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:88
	English Right Super
	Norwegian Bokmål Høyre super 11/110 · 11 Needs editing
keyboard key panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93
	English Print Screen
	Norwegian Bokmål Print Screen 12/120 · 12 Needs editing
425 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:296
	English Singular %d modified Plural %d modified
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d endret 9/110 · 11 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d endret 9/110 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
439 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:551
	English Set Shortcut
	Norwegian Bokmål Sett snarvei 12/120 · 12 Needs editing
454 panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:19
	English Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
	Norwegian Bokmål snarvei;arbeidsområde;vindu;endre størrelse;zoom;kontrast;inndata;kilde;lås;volum 81/720 · 72 Needs editing
518 panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:19
	English Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
	Norwegian Bokmål Styrepute;Peker;Klikk;Tapp;Dobbel;Knapp;Styrekule;Rull; 55/580 · 58 Needs editing
523 panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:70
	English Workspaces
	Norwegian Bokmål Arbeidsområder 14/100 · 10 Needs editing
535 panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in.in:3
	English Multitasking
	Norwegian Bokmål Multitasking 12/120 · 12 Needs editing
546 panels/network/cc-wifi-connection-row.c:271
	English Secure network (WPA2)
	Norwegian Bokmål Sikret nettverk (WPA2) 22/210 · 21 Needs editing
551 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:133
	English TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
	Norwegian Bokmål Hvis du slår på hotspot vil du bli koblet fra %s, og det vil ikke være mulig å aksessere internett via Wi-Fi. 109/1130 · 113 Needs editing
553 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:271
	English Singular Must have a maximum of %d character Plural Must have a maximum of %d characters
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Må bestå av minst %d tegn 25/350 · 35 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Må bestå av minst %d tegn 25/350 · 36 Plural formula: `n != 1` Needs editing
555 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:28
	English Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
	Norwegian Bokmål Wi-Fi hotspot tillater andre å dele din internettforbindelse ved å lage et Wi-Fi nettverk de kan koble til. For å gjøre dette må du ha en internettforbindelse gjennom noe annet enn Wi-Fi. 187/2000 · 200 Needs editing
560 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:129
	English _Turn On
	Norwegian Bokmål _Slå på 7/100 · 8 Needs editing
578 panels/network/connection-editor/ce-page.c:235
	English Permanent
	Norwegian Bokmål Permanent 9/100 · 9 Needs editing
586 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112 • panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:274
	English TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security Enhanced Open
	Norwegian Bokmål Enhanced Open 13/130 · 13 Needs editing
592 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:293
	English %d Mb/s (%1.1f GHz)
	Norwegian Bokmål %d Mb/s (%1.1f GHz) 19/190 · 19 Needs editing
611 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:495
	English Details
	Norwegian Bokmål Detaljer 8/100 · 7 Needs editing
635 panels/network/connection-editor/details-page.ui:421
	English Software updates and other large downloads will not be started automatically.
	Norwegian Bokmål Programvareoppdateringer og andre store nedlastinger vil ikke startes automatisk. 81/770 · 77 Needs editing
650 panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:136 • panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:270 • panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:146 • panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:279
	English Gateway
	Norwegian Bokmål Gateway 7/100 · 7 Needs editing
675 panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:34
	English (Error: unable to load VPN connection editor)
	Norwegian Bokmål (Feil: klarte ikke å laste inn VPN-tilkoblingsbehandler) 56/450 · 45 Needs editing