gnome-control-center/GNOME-45 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:128
	English Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
	Norwegian Bokmål Passordet må være lenger. Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting. 85/780 · 78 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:130
	English Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
	Norwegian Bokmål Bland store og små bokstaver, og prøv å bruke et tall eller to. 63/590 · 59 Needs editing
Password hint panels/user-accounts/pw-utils.c:132
	English Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
	Norwegian Bokmål Passordet blir sterkere hvis du legger til flere bokstaver, tall og spesialtegn. 80/770 · 77 Needs editing
1566 panels/user-accounts/run-passwd.c:413
	English Authentication failed
	Norwegian Bokmål Autentisering mislyktes 23/210 · 21 Needs editing
1567 panels/user-accounts/run-passwd.c:492
	English The new password is too short
	Norwegian Bokmål Det nye passordet er for kort 29/290 · 29 Needs editing
1568 panels/user-accounts/run-passwd.c:498
	English The new password is too simple
	Norwegian Bokmål Det nye passordet er for enkelt 31/300 · 30 Needs editing
1569 panels/user-accounts/run-passwd.c:504
	English The old and new passwords are too similar
	Norwegian Bokmål Gammelt og nytt passord er for like 35/410 · 41 Needs editing
1570 panels/user-accounts/run-passwd.c:507
	English The new password has already been used recently.
	Norwegian Bokmål Det nye passordet har allerede blitt brukt nylig. 49/480 · 48 Needs editing
1571 panels/user-accounts/run-passwd.c:510
	English The new password must contain numeric or special characters
	Norwegian Bokmål Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn 56/590 · 59 Needs editing
1572 panels/user-accounts/run-passwd.c:514
	English The old and new passwords are the same
	Norwegian Bokmål Gammelt og nytt passord er det samme 36/380 · 38 Needs editing
1573 panels/user-accounts/run-passwd.c:518
	English Your password has been changed since you initially authenticated!
	Norwegian Bokmål Passordet ditt er endret siden første autentisering! 52/650 · 65 Needs editing
1574 panels/user-accounts/run-passwd.c:522
	English The new password does not contain enough different characters
	Norwegian Bokmål Det nye passordet inneholder ikke nok spesielle tegn 52/610 · 61 Needs editing
1575 panels/user-accounts/run-passwd.c:526 • panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
	English Unknown error
	Norwegian Bokmål Ukjent feil 11/130 · 13 Needs editing
1576 panels/user-accounts/user-utils.c:144
	English The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
	Norwegian Bokmål Brukernavnet inneholder vanligvis små bokstaver fra a-z, tall, samt tegnene «.», «-» og «_». 92/1130 · 113 Needs editing
1577 panels/user-accounts/user-utils.c:148
	English Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
	Norwegian Bokmål Beklager, det brukernavnet er ikke tilgjengelig. Prøv et annet. 63/580 · 58 Needs editing
1578 panels/user-accounts/user-utils.c:190
	English The username is too long.
	Norwegian Bokmål Brukernavnet er for langt. 26/250 · 25 Needs editing
1579 panels/wacom/button-mapping.ui:7 • panels/wacom/cc-wacom-page.ui:38
	English Map Buttons
	Norwegian Bokmål Tilegne knapper 15/110 · 11 Needs editing
1580 panels/wacom/button-mapping.ui:26
	English Map buttons to functions
	Norwegian Bokmål Koble knapper til funksjoner 28/240 · 24 Needs editing
1581 panels/wacom/button-mapping.ui:51
	English To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
	Norwegian Bokmål Velg handlingen «Send tastetrykk», trykk inn tastatursnarveiknappen og hold nede en ny tastekombinasjon for å redigere en snarvei, eller trykk slettetast for å fjerne den. 171/1460 · 146 Needs editing
1582 panels/wacom/button-mapping.ui:66
	English _Close
	Norwegian Bokmål _Lukk 5/100 · 6 Needs editing