gnome-control-center/GNOME-45 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

576 panels/network/cc-wifi-connection-row.c:328
	English Signal strength %d%%
	Italian Potenza segnale %d%% 20/200 · 20 Needs editing
577 panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:41 • panels/network/panel-common.c:63
	English TRANSLATORS: device status Connected
	Italian Connesso 8/100 · 9 Needs editing
578 panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:62
	English Show QR-Code
	Italian Mostra codice QR 16/120 · 12 Needs editing
579 panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:77 • panels/network/net-device-ethernet.c:325 • panels/network/network-bluetooth.ui:19 • panels/network/network-ethernet.ui:53 • panels/network/network-mobile.ui:329 • panels/network/network-vpn.ui:21
	English Options…
	Italian Opzioni… 8/100 · 8 Needs editing
580 panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:90 • panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100
	English Translators: This is the text displayed in a button, indicating an action. Forget
	Italian Dimentica 9/100 · 6 Needs editing
581 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:134
	English TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
	Italian Accendendo l'hotspot verrà persa la connessione a %s e non sarà possibile accedere a internet usando il Wi-Fi. 110/1130 · 113 Needs editing
582 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:250
	English Network name cannot be empty
	Italian Il nome della rete non può essere vuoto 39/280 · 28 Needs editing
583 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:256
	English SSID length needs to be in the 1-32 byte range Network name is too long
	Italian Il nome della rete è troppo lungo 33/240 · 24 Needs editing
584 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:277
	English Must have a minimum of 8 characters
	Italian Deve contenere almeno 8 caratteri 33/350 · 35 Needs editing
585 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:282
	English Singular Must have a maximum of %d character Plural Must have a maximum of %d characters
	Italian, Singular (1) Deve contenere almeno %d carattere 34/350 · 35 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Deve contenere almeno %d caratteri 34/350 · 36 Plural formula: `n != 1` Needs editing
586 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:4
	English Turn On Wi-Fi Hotspot?
	Italian Attivare l'hotspot Wi-Fi? 25/220 · 22 Needs editing
587 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:28
	English Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
	Italian Un hotspot Wi-Fi consente di condividere la propria connessione a internet con altre persone creando una rete Wi-Fi a cui potersi connettere. Per attivare un hotspot, è necessario disporre di un'altra connessione a internet che non sia Wi-Fi. 242/2000 · 200 Needs editing
588 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:51
	English Network Name
	Italian Nome della rete 15/120 · 12 Needs editing
589 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:92 • panels/printers/new-printer-dialog.ui:302 • panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:54 • panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:377 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:149 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:184 • panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:363 • panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:175
	English Translators: This is a password needed for printing. Password
	Italian Password 8/100 · 8 Needs editing
590 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:105
	English Generate Random Password
	Italian Genera password casuale 23/240 · 24 Needs editing
591 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:106
	English Autogenerate Password
	Italian Genera password 15/210 · 21 Needs editing
592 panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:148
	English _Turn On
	Italian A_ttiva 7/100 · 8 Needs editing
593 panels/network/cc-wifi-panel.c:403 • panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3 • panels/network/network-wifi.ui:61 • panels/network/network-wifi.ui:70
	English Wi-Fi
	Italian Wi-Fi 5/100 · 5 Needs editing
594 panels/network/cc-wifi-panel.c:733
	English Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
	Italian Lo spegnimento causerà la disconnessione di tutti i dispositivi che stanno usando l'hotspot. 92/670 · 67 Needs editing
595 panels/network/cc-wifi-panel.c:735
	English Turn Off Hotspot?
	Italian Spegnere l'hotspot? 19/170 · 17 Needs editing

Singular

Plural