gnome-control-center

GNOME-45

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

10 panels/applications/cc-applications-panel.c:842 • panels/applications/cc-applications-panel.c:844
	English File System
	Icelandic Skráakerfi 10/110 · 11 Needs editing
11 panels/applications/cc-applications-panel.c:848 • panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 • shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:7 • shell/cc-window.c:246 • shell/cc-window.c:880 • shell/cc-window.ui:22 • shell/org.gnome.Settings.desktop.in.in:3
	English Settings
	Icelandic Stillingar 10/100 · 8 Needs editing
12 panels/applications/cc-applications-panel.c:848
	English Can change settings
	Icelandic Má breyta stillingum 20/190 · 19 Needs editing
13 panels/applications/cc-applications-panel.c:850
	English %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
	Icelandic %s er með eftirfarandi heimildir innbyggðar. Þeim er ekki hægt að breyta. Ef þú ert með áhyggjur af þessum heimildum, ættirðu að íhuga að fjarlægja þetta forrit. 161/1490 · 149 Needs editing
14 panels/applications/cc-applications-panel.c:1192
	English Singular %u file and link type that is opened by the app Plural %u file and link types that are opened by the app
	Icelandic, Singular (1) %u tegund skráagerða og tengla sem þetta forrit opnar 53/470 · 47 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u tegundir skráagerða og tengla sem þetta forrit opnar 55/470 · 49 Plural formula: `n != 1` Needs editing
15 panels/applications/cc-applications-panel.c:1199
	English <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
	Icelandic <b>%s</b> er notað til að opna eftirfarandi skráagerðir og tengla. 66/650 · 65 Needs editing
16 panels/applications/cc-applications-panel.c:1251
	English Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB" %s of disk space used.
	Icelandic %s af diskplássi verður notað. 30/220 · 22 Needs editing
17 panels/applications/cc-applications-panel.c:1415 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:19 • panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3 • panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:26
	English List of applications. Applications
	Icelandic Forrit 6/120 · 12 Needs editing
18 panels/applications/cc-applications-panel.ui:31
	English No applications
	Icelandic Engin forrit 12/150 · 15 Needs editing
19 panels/applications/cc-applications-panel.ui:34
	English Install some…
	Icelandic Settu upp eitthvað… 19/130 · 13 Needs editing
20 panels/applications/cc-applications-panel.ui:84 • panels/network/wireless-security/ws-file-chooser-button.c:96
	English Open
	Icelandic Opna 4/100 · 4 Needs editing
21 panels/applications/cc-applications-panel.ui:94
	English View Details
	Icelandic Skoða nánar 11/120 · 12 Needs editing
22 panels/applications/cc-applications-panel.ui:112 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:119 • panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 • panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:75 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:63 • panels/printers/new-printer-dialog.ui:252 • panels/region/cc-format-chooser.ui:82 • panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:3 • shell/cc-window.ui:41
	English Search
	Icelandic Leita 5/100 · 6 Needs editing
23 panels/applications/cc-applications-panel.ui:113 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:120
	English Receive system searches and send results.
	Icelandic Taka við kerfisleitum og senda niðurstöður. 43/410 · 41 Needs editing
24 panels/applications/cc-applications-panel.ui:121 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:163 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:184 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:198 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:212 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123 • panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:344 • panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 • panels/network/network-proxy.ui:107 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:804 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:907 • panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:478 • subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
	English This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled Disabled
	Icelandic Óvirkt 6/100 · 8 Needs editing
25 panels/applications/cc-applications-panel.ui:126 • panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:3
	English Notifications
	Icelandic Tilkynningar 12/130 · 13 Needs editing
26 panels/applications/cc-applications-panel.ui:127
	English Show system notifications.
	Icelandic Birta kerfistilkynningar. 25/260 · 26 Needs editing
27 panels/applications/cc-applications-panel.ui:133
	English Run in Background
	Icelandic Keyra í bakgrunni 17/170 · 17 Needs editing
28 panels/applications/cc-applications-panel.ui:134
	English Allow activity when the app is closed.
	Icelandic Leyfa virkni þegar forritið er lokað. 37/380 · 38 Needs editing
29 panels/applications/cc-applications-panel.ui:140
	English Screenshots
	Icelandic Skjámyndir 10/110 · 11 Needs editing

Singular

Plural