gnome-control-center

GNOME-45

Spanish

Zen

Exit Zen

795 panels/network/panel-common.c:152
	English TRANSLATORS: device status reason Shared connection service failed to start
	Spanish Falló al iniciar el servicio de conexión compartida 51/410 · 41 Needs editing
796 panels/network/panel-common.c:156
	English TRANSLATORS: device status reason Shared connection service failed
	Spanish Falló el servicio de conexión compartida 40/320 · 32 Needs editing
797 panels/network/panel-common.c:160
	English TRANSLATORS: device status reason AutoIP service failed to start
	Spanish Falló al iniciar el servicio de AutoIP 38/300 · 30 Needs editing
798 panels/network/panel-common.c:164
	English TRANSLATORS: device status reason AutoIP service error
	Spanish Error del servicio de AutoIP 28/200 · 20 Needs editing
799 panels/network/panel-common.c:168
	English TRANSLATORS: device status reason AutoIP service failed
	Spanish Falló el servicio AutoIP 25/210 · 21 Needs editing
800 panels/network/panel-common.c:172
	English TRANSLATORS: device status reason Line busy
	Spanish Línea ocupada 13/100 · 9 Needs editing
801 panels/network/panel-common.c:176
	English TRANSLATORS: device status reason No dial tone
	Spanish No hay tono de llamada 22/120 · 12 Needs editing
802 panels/network/panel-common.c:180
	English TRANSLATORS: device status reason No carrier could be established
	Spanish No se pudo establecer el portador 33/310 · 31 Needs editing
803 panels/network/panel-common.c:184
	English TRANSLATORS: device status reason Dialing request timed out
	Spanish Expiró el tiempo de solicitud de llamada 41/250 · 25 Needs editing
804 panels/network/panel-common.c:188
	English TRANSLATORS: device status reason Dialing attempt failed
	Spanish Intento de llamada fallido 26/220 · 22 Needs editing
805 panels/network/panel-common.c:192
	English TRANSLATORS: device status reason Modem initialization failed
	Spanish Falló la inicialización del módem 34/270 · 27 Needs editing
806 panels/network/panel-common.c:196
	English TRANSLATORS: device status reason Failed to select the specified APN
	Spanish Falló al seleccionar el NPA especificado 41/340 · 34 Needs editing
807 panels/network/panel-common.c:200
	English TRANSLATORS: device status reason Not searching for networks
	Spanish No se están buscando redes 26/260 · 26 Needs editing
808 panels/network/panel-common.c:204
	English TRANSLATORS: device status reason Network registration denied
	Spanish Registro de la red denegado 27/270 · 27 Needs editing
809 panels/network/panel-common.c:208
	English TRANSLATORS: device status reason Network registration timed out
	Spanish Expiró el tiempo de registro de la red 39/300 · 30 Needs editing
810 panels/network/panel-common.c:212
	English TRANSLATORS: device status reason Failed to register with the requested network
	Spanish Falló al registrarse con la red solicitada 42/450 · 45 Needs editing
811 panels/network/panel-common.c:216
	English TRANSLATORS: device status reason PIN check failed
	Spanish Falló la comprobación de l PIN 32/160 · 16 Needs editing
812 panels/network/panel-common.c:220
	English TRANSLATORS: device status reason Firmware for the device may be missing
	Spanish Es posible que falte el firmware del dispositivo 48/380 · 38 Needs editing
813 panels/network/panel-common.c:224
	English TRANSLATORS: device status reason Connection disappeared
	Spanish La conexión ha desaparecido 27/220 · 22 Needs editing
814 panels/network/panel-common.c:228
	English TRANSLATORS: device status reason Existing connection was assumed
	Spanish Se asumió una conexión existente 32/310 · 31 Needs editing