gnome-control-center/GNOME-45 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1877 shell/cc-window.ui:68
	English Search settings
	Spanish Buscar configuración 20/150 · 15 Needs editing
1878 shell/cc-window.ui:110
	English Warning: Development Version
	Spanish Advertencia: versión de desarrollo 34/280 · 28 Needs editing
1879 shell/cc-window.ui:111
	English This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
	Spanish Esta versión de Configuración sólo debe usarse con propósitos de desarrollo. Puede experimentar un comportamiento incorrecto del sistema, pérdida de datos y otros problemas inesperados. 185/1570 · 157 Needs editing
1880 shell/cc-window.ui:122
	English Help
	Spanish Ayuda 5/100 · 4 Needs editing
shortcut window shell/help-overlay.ui:13
	English General
	Spanish General 7/100 · 7 Needs editing
shortcut window shell/help-overlay.ui:17
	English Quit
	Spanish Salir 5/100 · 4 Needs editing
shortcut window shell/help-overlay.ui:23 • shell/help-overlay.ui:61
	English Search
	Spanish Buscar 6/100 · 6 Needs editing
shortcut window shell/help-overlay.ui:29
	English Show help
	Spanish Mostrar la ayuda 16/100 · 9 Needs editing
shortcut window shell/help-overlay.ui:35
	English Keyboard shortcuts
	Spanish Atajos del teclado 18/180 · 18 Needs editing
shortcut window shell/help-overlay.ui:42
	English Panels
	Spanish Paneles 7/100 · 6 Needs editing
shortcut window shell/help-overlay.ui:47 • shell/help-overlay.ui:54
	English Go back to previous panel
	Spanish Volver al panel anterior 24/250 · 25 Needs editing
shortcut window shell/help-overlay.ui:65
	English Cancel search
	Spanish Cancelar búsqueda 17/130 · 13 Needs editing
1889 shell/org.gnome.Settings.desktop.in:14
	English Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Preferences;Settings;
	Spanish Preferencias;Configuración; 27/210 · 21 Needs editing
1890 shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:5
	English The identifier for the last Settings panel to be opened
	Spanish El identificador del último panel de Configuración que abrir 60/550 · 55 Needs editing
1891 shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:6
	English The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
	Spanish El identificador del último panel de Configuración que abrir. Los valores no reconocidos se ignorarán y se seleccionará el primer panel de la lista. 148/1340 · 134 Needs editing
1892 shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:13
	English Show warning when running a development build of Settings
	Spanish Mostrar advertencia al ejecutar una versión de desarrollo de Configuración 74/570 · 57 Needs editing
1893 shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:14
	English Whether Settings should show a warning when running a development build.
	Spanish Indica si Configuración debe mostrar advertencia al ejecutar una versión de desarrollo de Configuración. 104/720 · 72 Needs editing
1894 shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:20
	English Initial state of the window
	Spanish Estado inicial de la ventana 28/270 · 27 Needs editing
1895 shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:21
	English A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
	Spanish Una tupla que contiene la anchura y altura iniciales y el estado maximizado de la ventana de la aplicación. 107/830 · 83 Needs editing
1896 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
	English translators: * The number of sound outputs on a particular device Singular %u Output Plural %u Outputs
	Spanish, Singular (1) %u salida 9/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u salidas 10/100 · 10 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural