gnome-control-center/GNOME-45 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

1612 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:303
	English Cannot automatically join this type of domain
	Spanish No se puede unir automáticamente a este tipo de dominio 56/450 · 45 Needs editing
1613 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:306
	English No such domain or realm found
	Spanish No existe el dominio o no se ha encontrado el reino 51/290 · 29 Needs editing
1614 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:712 • panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:726
	English Cannot log in as %s at the %s domain
	Spanish No se puede iniciar sesión como %s en el dominio %s 51/360 · 36 Needs editing
1615 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:718
	English Invalid password, please try again
	Spanish Contraseña no válida, inténtelo de nuevo 42/340 · 34 Needs editing
1616 panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:731
	English Couldn’t connect to the %s domain: %s
	Spanish No se pudo conectar al dominio %s: %s 37/370 · 37 Needs editing
1617 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:341
	English Failed to delete user: %s
	Spanish Falló al eliminar el usuario: %s 33/250 · 25 Needs editing
1618 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:396 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:451 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:497
	English Failed to revoke remotely managed user: %s
	Spanish Falló al revocar remotamente el usuario gestionado: %s 55/420 · 42 Needs editing
1619 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:537
	English Remove %s?
	Spanish ¿Quitar %s? 11/100 · 10 Needs editing
1620 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:545
	English Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
	Spanish ¿Está seguro de que quiere revocar remotamente la cuenta gestionada de %s? 74/620 · 62 Needs editing
Password mode panels/user-accounts/cc-user-panel.c:583
	English Account disabled
	Spanish Cuenta desactivada 18/160 · 16 Needs editing
Password mode panels/user-accounts/cc-user-panel.c:591
	English To be set at next login
	Spanish Para configurar en el siguiente inicio de sesión 49/230 · 23 Needs editing
Password mode panels/user-accounts/cc-user-panel.c:594
	English None
	Spanish Ninguno 7/100 · 4 Needs editing
1624 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1025
	English This panel must be unlocked to change this setting
	Spanish Se debe desbloquear este panel para cambiar esta opción 55/500 · 50 Needs editing
1625 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1094
	English Delete the selected user account
	Spanish Quitar la cuenta de usuario seleccionada 40/320 · 32 Needs editing
1626 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1098 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1204
	English To delete the selected user account, click the * icon first
	Spanish Para eliminar la cuenta de usuario seleccionada pulse primero el icono * 72/590 · 59 Needs editing
1627 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1250
	English Unlock to add users and change settings
	Spanish Desbloquear para añadir usuarios y cambiar la configuración 59/390 · 39 Needs editing
1628 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:74
	English Edit avatar
	Spanish Editar avatar 13/110 · 11 Needs editing
1629 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:124
	English FIXME _Fingerprint Login
	Spanish Inicio de sesión con _huella 29/180 · 18 Needs editing
1630 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:133
	English A_utomatic Login
	Spanish _Inicio de sesión automático 30/160 · 16 Needs editing
1631 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:139
	English Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
	Spanish El inicio automático de sesión abre la cuenta del usuario cuando arranca el dispositivo, sin solicitar autenticación. Esta autenticación todavía se requiere otras veces, tales como al desbloquear la pantalla. 208/1800 · 180 Needs editing