gnome-control-center

GNOME-45

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

126 panels/color/cc-color-panel.c:1157 • panels/color/cc-color-panel.c:1181
	English TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
	Spanish No se detectó el instrumento de medida. Compruebe que está encendido y correctamente conectado. 95/950 · 95 Needs editing
127 panels/color/cc-color-panel.c:1191
	English TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The measuring instrument does not support printer profiling.
	Spanish El instrumento de medida no soporta perfilado de impresoras. 60/600 · 60 Needs editing
128 panels/color/cc-color-panel.c:1202
	English TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The device type is not currently supported.
	Spanish El tipo de dispositivo actualmente no está soportado. 53/430 · 43 Needs editing
129 panels/color/cc-color-panel.c:1991 • panels/privacy/cc-diagnostics-page.c:122
	English Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy Learn more
	Spanish Aprender más 12/100 · 10 Needs editing
130 panels/color/cc-color-panel.c:1993
	English Translators: %s is a link to the documentation with the label "Learn more" Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s
	Spanish Cada dispositivo necesita un perfil de color actualizado para poder gestionar el color. %s 90/690 · 69 Needs editing
131 panels/color/cc-color-panel.ui:4 • panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
	English Screen Calibration
	Spanish Calibración de la pantalla 27/180 · 18 Needs editing
132 panels/color/cc-color-panel.ui:12
	English Calibration Quality
	Spanish Calidad de la calibración 26/190 · 19 Needs editing
133 panels/color/cc-color-panel.ui:21
	English Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
	Spanish La calibración generará un perfil que puede usar para gestionar su pantalla. Cuanto más tiempo invierta en la calibración, mejor será la calidad del perfil de color. 165/1620 · 162 Needs editing
134 panels/color/cc-color-panel.ui:28
	English You will not be able to use your computer while calibration takes place.
	Spanish No podrá usar su equipo mientras se realiza la calibración. 59/720 · 72 Needs editing
135 panels/color/cc-color-panel.ui:40
	English This is the approximate time it takes to calibrate the display. Quality
	Spanish Calidad 7/100 · 7 Needs editing
136 panels/color/cc-color-panel.ui:51
	English This is the approximate time it takes to calibrate the display. Approximate Time
	Spanish Duración aproximada 19/160 · 16 Needs editing
137 panels/color/cc-color-panel.ui:82
	English Calibration Device
	Spanish Calibración del dispositivo 28/180 · 18 Needs editing
138 panels/color/cc-color-panel.ui:90
	English Select the sensor device you want to use for calibration.
	Spanish Seleccione el sensor que quiere usar para la calibración. 57/570 · 57 Needs editing
139 panels/color/cc-color-panel.ui:117
	English Display Type
	Spanish Tipo de pantalla 16/120 · 12 Needs editing
140 panels/color/cc-color-panel.ui:125
	English Select the type of display that is connected.
	Spanish Seleccionar el tipo de pantalla que está conectada. 51/450 · 45 Needs editing
141 panels/color/cc-color-panel.ui:152
	English Profile Whitepoint
	Spanish Puntero blanco del perfil 25/180 · 18 Needs editing
142 panels/color/cc-color-panel.ui:160
	English Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
	Spanish Seleccionar el punto blanco objetivo de la pantalla. La mayoría de las pantallas se deben calibrar con una luminancia D65. 122/920 · 92 Needs editing
143 panels/color/cc-color-panel.ui:187
	English Display Brightness
	Spanish Brillo de la pantalla 21/180 · 18 Needs editing
144 panels/color/cc-color-panel.ui:195
	English Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
	Spanish Configure el brillo de la pantalla a un valor que le resulte cómodo. La gestión del color será más precisa usando este nivel de brillo. 135/1280 · 128 Needs editing
145 panels/color/cc-color-panel.ui:202
	English Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
	Spanish Alternativamente, puede usar el nivel de brillo usado con uno de los otros perfiles para este dispositivo. 106/1000 · 100 Needs editing