2. gnome-control-center
3. GNOME-44
4. Swedish
5. Zen

405 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:55
	English TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification. Locked
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Låst 4/100 · 6 Needs editing
406 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:60
	English TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked. Not Locked
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Upplåst 7/100 · 10 Needs editing
407 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:65
	English TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. Encrypted
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Krypterad 9/100 · 9 Needs editing
408 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:70
	English TRANSLATORS: the data in memory is plane text. Not Encrypted
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Okrypterad 10/130 · 13 Needs editing
409 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:75
	English TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module. Tainted
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Befläckad 9/100 · 7 Needs editing
410 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:80
	English TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed. Not Tainted
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Obefläckad 10/110 · 11 Needs editing
411 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:85
	English TRANSLATORS: the feature can be detected. Found
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Hittad 6/100 · 5 Needs editing
412 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:90
	English TRANSLATORS: the feature can't be detected. Not Found
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Hittades inte 13/100 · 9 Needs editing
413 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:95
	English TRANSLATORS: the function is supported by hardware. Supported
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Stöds 5/100 · 9 Needs editing
414 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:100
	English TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware. Not Supported
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Stöds inte 10/130 · 13 Needs editing
415 panels/firmware-security/gnome-firmware-security-panel.desktop.in:3
	English Device Security
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Enhetssäkerhet 14/150 · 15 Needs editing
416 panels/firmware-security/gnome-firmware-security-panel.desktop.in:4
	English Protection against hardware security threats
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skydd mot hårdvarusäkerhetshot 30/440 · 44 Needs editing
417 panels/firmware-security/gnome-firmware-security-panel.desktop.in:16
	English Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — skärm;lås;diagnostik;krasch;privat;nyligen;senaste;tillfällig;temporär;tmp;index;namn;nätverk;identitet;sekretess;integritet; 125/950 · 95 Needs editing
418 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:332
	English translators: This is the type of architecture for the OS 64-bit
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 64-bitars 9/100 · 6 Needs editing
419 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:335
	English translators: This is the type of architecture for the OS 32-bit
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 32-bitars 9/100 · 6 Needs editing
420 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:623
	English X11
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — X11 3/100 · 3 Needs editing
421 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:627
	English Wayland
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Wayland 7/100 · 7 Needs editing
Windowing system (Wayland, X11, or Unknown) panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:629
	English Unknown
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Okänt 5/100 · 7 Needs editing
423 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:707
	English translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available” Not Available
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Inte tillgänglig 16/130 · 13 Needs editing
424 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:18
	English System Logo
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Systemlogotyp 13/110 · 11 Needs editing