gnome-control-center/GNOME-44 — Swedish @ Weblate

Exit Zen

331 panels/display/cc-night-light-page.ui:217 • panels/display/cc-night-light-page.ui:304
	English Minute
	Swedish Minut 5/100 · 6 Needs editing
332 panels/display/cc-night-light-page.ui:227 • panels/display/cc-night-light-page.ui:314
	English Enligt ICU-locale: https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html Glibc är i stället tom: https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/ This is the short form for the time period in the morning AM
	Swedish fm 2/100 · 2 Needs editing
333 panels/display/cc-night-light-page.ui:239 • panels/display/cc-night-light-page.ui:326
	English Enligt ICU-locale: https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html Glibc är i stället tom: https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/ This is the short form for the time period in the afternoon PM
	Swedish em 2/100 · 2 Needs editing
334 panels/display/cc-night-light-page.ui:256
	English To
	Swedish Till 4/100 · 2 Needs editing
335 panels/display/cc-night-light-page.ui:362
	English Color Temperature
	Swedish Färgtemperatur 14/170 · 17 Needs editing
336 panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
	English Displays
	Swedish Skärmar 8/100 · 8 Needs editing
337 panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:4
	English Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
	Swedish Använd nattbelysning och välj hur anslutna skärmar och projektorer ska användas 79/710 · 71 Needs editing
338 panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
	Swedish Panel;Projektor;xrandr;Skärm;Upplösning;Uppdatering;Natt;Belysning;Blå;redshift;färg;solnedgång;soluppgång; 107/1040 · 104 Needs editing
339 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:72 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:119
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Active
	Swedish Säkerhetsstart är aktiv 23/210 · 21 Needs editing
340 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:77
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
	Swedish Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget och fungerar korrekt. 137/1370 · 137 Needs editing
341 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:83
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot Has Problems
	Swedish Säkerhetsstart har problem 26/240 · 24 Needs editing
342 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:87
	English TRANSLATORS: this is the first section of the decription. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
	Swedish Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget, men kommer inte att fungera på grund av att det har en ogiltig nyckel. 187/1560 · 156 Needs editing
343 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:90
	English TRANSLATORS: this is the second section of description. Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
	Swedish Problem med säkerhetsstart kan ofta lösas från din dators fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS) och din hårdvarutillverkare kan ge information om hur du gör detta. 168/1670 · 167 Needs editing
344 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:93
	English TRANSLATORS: this is the third section of description. For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Swedish Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp. 70/680 · 68 Needs editing
345 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:99
	English TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode Secure Boot is Turned Off
	Swedish Säkerhetsstart är avstängd 26/250 · 25 Needs editing
346 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:103
	English TRANSLATORS: this is the first section of the description. Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
	Swedish Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande avstängt. 116/1090 · 109 Needs editing
347 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:106
	English TRANSLATORS: this is the second section of the description. Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Swedish Säkerhetsstart kan ofta aktiveras från din dators fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS). Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp. 164/1550 · 155 Needs editing
348 panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:53
	English Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
	Swedish Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Kontakta hårdvarutillverkaren eller IT-support för mer information. 153/1530 · 153 Needs editing
349 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:113 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:544
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars Checks Failed
	Swedish Kontroller misslyckades 23/130 · 13 Needs editing
350 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:116
	English TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items. Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.
	Swedish Hårdvara klarar inte kontroller. Detta betyder att du inte är skyddad mot mot vanliga hårdvarusäkerhetsproblem. Det kan vara möjligt att lösa hårdvarusäkerhetsproblem genom att uppdatera den fasta programvaran eller ändra enhetens konfigurationsalternativ. Fel kan dock härstamma från den fysiska hårdvaran själv, och kan vara ej återhämtningsbara. 349/3220 · 322 Needs editing