gnome-control-center/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

28 panels/applications/cc-applications-panel.ui:134
	English Allow activity when the app is closed
	Italian Consente attività quando l'app è chiusa 39/370 · 37 Needs editing
70 panels/background/cc-background-panel.ui:49 • panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:133
	English [DF] “Default” in cc-background-panel.ui fa riferimento allo stile, quindi va al maschile. Non saprei per le tavolette Wacom a cosa corrisponda, non avendone una… dal codice sorgente non mi è chiarissimo. Default
	Italian Predefinito 11/100 · 7 Needs editing
89 panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! share;sharing;bluetooth;obex;
	Italian condivisione;condividere;share;bluetooth;obex; 46/290 · 29 Needs editing
106 panels/color/cc-color-calibrate.c:452
	English TRANSLATORS: the display calibration process is finished Complete!
	Italian Completata 10/100 · 9 Needs editing
107 panels/color/cc-color-calibrate.c:460
	English TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this Calibration failed!
	Italian Calibrazione non riuscita 25/190 · 19 Needs editing
157 panels/color/cc-color-panel.ui:259
	English Profile successfully created!
	Italian Creazione del profilo riuscita. 31/290 · 29 Needs editing
181 panels/color/cc-color-panel.ui:588
	English Plasma
	Italian Plasma 6/100 · 6 Needs editing
228 panels/common/cc-util.c:138
	English Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". %b %e
	Italian %e %b 5/100 · 5 Needs editing
hotspot panels/common/hostname-helper.c:177
	English translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes Hotspot
	Italian Hotspot 7/100 · 7 Needs editing
242 panels/datetime/cc-datetime-panel.c:171
	English AM / PM
	Italian am / pm 7/100 · 7 Needs editing
288 panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:139
	English translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
	Italian L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato (%s). 150/1250 · 125 Needs editing
295 panels/display/cc-display-panel.c:498 • panels/network/cc-net-proxy-page.c:166 • panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217 • panels/power/cc-power-panel.c:737 • panels/power/cc-power-panel.c:748
	English Off
	Italian Off 3/100 · 3 Needs editing
421 panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:627
	English Wayland
	Italian Wayland 7/100 · 7 Needs editing
580 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:179 • panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:186 • panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:192
	English Touchpad
	Italian Touchpad 8/100 · 8 Needs editing
601 panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:32
	English Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
	Italian Trascinare le finestre contro i bordi superiore, sinistro e destro dello schermo per ridimensionarle. 101/740 · 74 Needs editing
616 panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;
	Italian Multitasking;Multitask;Multiattività;Attività;Produttività;Personalizza;Desktop;Angolo attivo;Workspace;Spazi di lavoro 119/760 · 76 Needs editing
691 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112 • panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:271
	English TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security Enhanced Open
	Italian Enhanced Open 13/130 · 13 Needs editing
728 panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:345
	English WPA & WPA2 Personal
	Italian WPA & WPA2 Personal 19/190 · 19 Needs editing
729 panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:359
	English WPA & WPA2 Enterprise
	Italian WPA & WPA2 Enterprise 21/210 · 21 Needs editing
730 panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:373
	English WPA3 Personal
	Italian WPA3 Personal 13/130 · 13 Needs editing