gnome-control-center

GNOME-44

Italian

Zen

Exit Zen

394 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:552
	English Hardware meets basic security requirements.
	Italian L'hardware soddisfa i requisiti di sicurezza di base. 53/430 · 43 Needs editing
395 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:561
	English Hardware has a good level of protection.
	Italian L'hardware gode di un buon livello di protezione. 49/400 · 40 Needs editing
396 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:568
	English Security levels are not available for this device.
	Italian I livelli di sicurezza non sono disponibili per questo dispositivo. 67/500 · 50 Needs editing
397 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:50
	English Starting Device Security…
	Italian Avvio di Sicurezza dispositivo in corso… 40/250 · 25 Needs editing
398 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:76
	English Device Security Unavailable
	Italian Sicurezza dispositivo non disponibile 37/270 · 27 Needs editing
399 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:78
	English Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
	Italian Sicurezza dispositivo è disponibile solo su hardware fisici. Non è stato rilevato alcun hardware fisico. 104/950 · 95 Needs editing
400 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:216
	English Security Events
	Italian Eventi di sicurezza 19/150 · 15 Needs editing
401 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:226
	English No Events
	Italian Nessun evento 13/100 · 9 Needs editing
402 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:35
	English ! [DF] forse qui e in quelle sotto dovremmo usare il femminile? TRANSLATORS: if the stauts is valid. For example security check is valid and key is valid. Valid
	Italian Valido 6/100 · 5 Needs editing
403 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:40
	English TRANSLATORS: if the status or key is not valid. Not Valid
	Italian Non valido 10/100 · 9 Needs editing
404 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:50
	English TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings. Not Enabled
	Italian Non abilitato 13/110 · 11 Needs editing
405 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:55
	English TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification. Locked
	Italian Bloccato 8/100 · 6 Needs editing
406 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:60
	English TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked. Not Locked
	Italian Non bloccato 12/100 · 10 Needs editing
407 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:65
	English TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. Encrypted
	Italian Cifrato 7/100 · 9 Needs editing
408 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:70
	English TRANSLATORS: the data in memory is plane text. Not Encrypted
	Italian Non cifrato 11/130 · 13 Needs editing
409 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:75
	English ! [DF] Mi piacerebbe una traduzione meno “cattiva” ma non la trovo… TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module. Tainted
	Italian Contaminato 11/100 · 7 Needs editing
410 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:80
	English TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed. Not Tainted
	Italian Non contaminato 15/110 · 11 Needs editing
411 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:85
	English TRANSLATORS: the feature can be detected. Found
	Italian Trovato 7/100 · 5 Needs editing
412 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:90
	English TRANSLATORS: the feature can't be detected. Not Found
	Italian Non trovato 11/100 · 9 Needs editing
413 panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:95
	English TRANSLATORS: the function is supported by hardware. Supported
	Italian Supportato 10/100 · 9 Needs editing