gnome-control-center/GNOME-44 — Italian @ Weblate

Exit Zen

367 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:348
	English Runtime Tests
	Italian Test runtime 12/130 · 13 Needs editing
368 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:367 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:231
	English Passed TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "Pass " is shown. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success" Pass
	Italian Superato 8/100 · 4 Needs editing
369 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:374 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:234
	English ! Failed TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "! Fail " is shown. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success" ! Fail
	Italian ! Non superato 14/100 · 6 Needs editing
370 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:386
	English ! Host security events
	Italian Eventi di sicurezza dell'host 29/200 · 20 Needs editing
371 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:390
	English For information on the contents of this report, see https://fwupd.github.io/hsi.html
	Italian Per informazioni sul contenuto di questo rapporto, consultare https://fwupd.github.io/hsi.html 94/840 · 84 Needs editing
372 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:395
	English Report copied to clipboard
	Italian Rapporto copiato negli appunti 30/260 · 26 Needs editing
373 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:22
	English ! [DF] Sono indeciso se tradurlo così o con “Stato di Sicurezza dispositivo”. Device Security Status
	Italian Stato di sicurezza del dispositivo 34/220 · 22 Needs editing
374 panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:87
	English Copy Technical Report
	Italian Copia rapporto tecnico 22/210 · 21 Needs editing
375 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:6
	English About Device Security
	Italian Informazioni su Sicurezza dispositivo 37/210 · 21 Needs editing
376 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:31
	English Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
	Italian Sicurezza dispositivo fornisce informazioni su quanto il proprio dispositivo è protetto contro i problemi di sicurezza che hanno come obiettivo l'hardware estesso. 163/1290 · 129 Needs editing
377 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:51
	English Aspects of hardware that affect security include:
	Italian Gli aspetti dell'hardware che influiscono sulla sicurezza includono: 68/490 · 49 Needs editing
378 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:69
	English • security features that are built into a hardware itself;
	Italian • funzionalità di sicurezza integrate nell'hardware stesso; 59/580 · 58 Needs editing
379 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:79
	English • how the hardware is configured to protect against security issues;
	Italian • come l'hardware è configurato per proteggersi contro le falle di sicurezza; 77/680 · 68 Needs editing
380 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:89
	English • the security of the software runs directly on the hardware.
	Italian • la sicurezza del software che viene eseguito direttamente sull'hardware. 74/610 · 61 Needs editing
381 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:107
	English Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
	Italian Le minacce alle sicurezza che hanno effetto sull'hardware includono malware e virus che puntano al software che viene eseguito direttamente su di esso. Includono anche la manomissione fisica, come una connessione fisica all'hardware in modo da leggerne i dati e impiantare malware. 281/2420 · 242 Needs editing
382 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:125
	English Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
	Italian La sicurezza del dispositivo è solo un aspetto della sicurezza in generale, e non riflette lo stato complessivo della sicurezza del sistema e delle applicazioni. 161/1280 · 128 Needs editing
383 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
	English Protected against malicious software when the device starts.
	Italian Protetto contro software maligni all'avvio del dispositivo. 59/600 · 60 Needs editing
384 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:126
	English Secure Boot has Problems
	Italian Ci sono dei problemi con Secure Boot 36/240 · 24 Needs editing
385 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:127
	English ! Some protection when the device is started.
	Italian Protezione parziale all'avvio del dispositivo. 46/430 · 43 Needs editing
386 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:132
	English Secure Boot is Off
	Italian Secure Boot è disattivato 25/180 · 18 Needs editing