gnome-control-center/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1658 panels/user-accounts/run-passwd.c:401
	English Authentication failed
	Italian Autenticazione non riuscita 27/210 · 21 Needs editing
1659 panels/user-accounts/run-passwd.c:480
	English The new password is too short
	Italian La nuova password è troppo corta 32/290 · 29 Needs editing
1660 panels/user-accounts/run-passwd.c:486
	English The new password is too simple
	Italian La nuova password è troppo semplice 35/300 · 30 Needs editing
1661 panels/user-accounts/run-passwd.c:492
	English The old and new passwords are too similar
	Italian La nuova password è troppo simile alla vecchia 46/410 · 41 Needs editing
1662 panels/user-accounts/run-passwd.c:495
	English The new password has already been used recently.
	Italian La nuova password è già stata usata di recente. 47/480 · 48 Needs editing
1663 panels/user-accounts/run-passwd.c:498
	English The new password must contain numeric or special characters
	Italian La nuova password deve contenere caratteri numerici o speciali 62/590 · 59 Needs editing
1664 panels/user-accounts/run-passwd.c:502
	English The old and new passwords are the same
	Italian La nuova password coincide con la vecchia 41/380 · 38 Needs editing
1665 panels/user-accounts/run-passwd.c:506
	English Your password has been changed since you initially authenticated!
	Italian La propria password è cambiata da quando si è inizialmente effettuata l'autenticazione. 87/650 · 65 Needs editing
1666 panels/user-accounts/run-passwd.c:510
	English The new password does not contain enough different characters
	Italian La nuova password non contiene abbastanza caratteri diversi 59/610 · 61 Needs editing
1667 panels/user-accounts/run-passwd.c:514 • panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
	English Unknown error
	Italian Errore sconosciuto 18/130 · 13 Needs editing
1668 panels/user-accounts/user-utils.c:150
	English The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
	Italian Il nome utente deve essere formato da lettere minuscole (dalla a alla z), numeri e dai seguenti caratteri: - _ 110/1130 · 113 Needs editing
1669 panels/user-accounts/user-utils.c:154
	English Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
	Italian Il nome utente non è disponibile, provarne un altro. 52/580 · 58 Needs editing
1670 panels/user-accounts/user-utils.c:196
	English The username is too long.
	Italian Il nome utente è troppo lungo. 30/250 · 25 Needs editing
1671 panels/wacom/button-mapping.ui:7 • panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:19 • panels/wacom/cc-wacom-page.ui:40
	English Map Buttons
	Italian Associa pulsanti 16/110 · 11 Needs editing
1672 panels/wacom/button-mapping.ui:26
	English Map buttons to functions
	Italian Associa i pulsanti alle funzioni 32/240 · 24 Needs editing
1673 panels/wacom/button-mapping.ui:51
	English To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
	Italian Per modificare una scorciatoia, scegliere l'azione «Invia pressione tasti», premere la scorciatoia da tastiera e tenere premuti i nuovi tasti, oppure premere Backspace per cancellarla. 184/1460 · 146 Needs editing
1674 panels/wacom/button-mapping.ui:66
	English _Close
	Italian _Chiudi 7/100 · 6 Needs editing
1675 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:51
	English Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
	Italian Toccare i segnaposto quando appaiono sullo schermo per calibrare la tavoletta grafica. 86/790 · 79 Needs editing
1676 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:63
	English Mis-click detected, restarting…
	Italian Rilevato clic errato, riavvio… 30/310 · 31 Needs editing
1677 panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244
	English Button %d
	Italian Pulsante %d 11/100 · 9 Needs editing