2. gnome-control-center
3. GNOME-44
4. Italian
5. Zen

1430 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:88
	English ! [DF] In mancanza di una migliore traduzione, scrivo solo "Comportamento" Follow Behavior
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Comportamento 13/150 · 15 Needs editing
1431 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:93
	English Moves with Contents
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Si sposta con il contenuto 26/190 · 19 Needs editing
1432 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:94
	English Pushes Contents Around
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spinge il contenuto 19/220 · 22 Needs editing
1433 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:95
	English Remains Centered
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Rimane centrato 15/160 · 16 Needs editing
1434 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:107
	English [DF] “crosshairs” è “mirino”, si traduce al singolare Crosshairs
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mirino 6/100 · 10 Needs editing
1435 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:117
	English _Overlap Mouse Cursor
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — So_vrapposto al cursore del mouse 33/210 · 21 Needs editing
1436 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:125
	English Thickness
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spessore 8/100 · 9 Needs editing
1437 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:129
	English Thin
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sottile 7/100 · 4 Needs editing
1438 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:130
	English Thick
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spesso 6/100 · 5 Needs editing
1439 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:161
	English Length
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Lunghezza 9/100 · 6 Needs editing
1440 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:169
	English [DF] Tradurrei come "1/4 dello schermo", ma devo accorciare molto questa traduzione perché lo spazio che occupa nell'interfaccia è poco. 1/4 screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — 1/4 schermo 11/100 · 10 Needs editing
1441 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:170
	English 1/2 Screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Metà schermo 12/100 · 10 Needs editing
1442 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:171
	English [DF] Vedi sopra per "1/4 schermo" 3/4 Screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — 3/4 schermo 11/100 · 10 Needs editing
1443 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:207
	English Color Filters
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Filtri colore 13/130 · 13 Needs editing
1444 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:211
	English _Inverted
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Invertiti 10/100 · 9 Needs editing
1445 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:212
	English Invert colors in the magnifier region
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Inverte i colori nella regione ingrandita 41/370 · 37 Needs editing
1446 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:220
	English Brightness
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Luminosità 10/100 · 10 Needs editing
1447 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:225 • panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:248
	English Low
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Bassa 5/100 · 3 Needs editing
1448 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:226 • panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:249
	English High
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Alta 4/100 · 4 Needs editing
1449 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:244
	English Contrast
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Contrasto 9/100 · 8 Needs editing