2. gnome-control-center
3. GNOME-44
4. Italian
5. Zen

1421 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:44
	English _Magnifier View
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Vista _ingranditore 19/150 · 15 Needs editing
1422 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:50
	English [DF] Ho accorciato la stringa per evitare l'ellissi Follow Mouse Cursor
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Segue il puntatore 18/190 · 19 Needs editing
1423 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:51 • panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:70
	English Screen Area
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Area dello schermo 18/110 · 11 Needs editing
1424 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:60
	English _Extend Outside Screen Edges
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Estendi oltre ai bordi dello schermo 37/280 · 28 Needs editing
1425 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:74
	English Full Screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Schermo intero 14/110 · 11 Needs editing
1426 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:75
	English Top Half
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Metà superiore 14/100 · 8 Needs editing
1427 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:76
	English Bottom Half
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Metà inferiore 14/110 · 11 Needs editing
1428 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:77
	English Left Half
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Metà sinistra 13/100 · 9 Needs editing
1429 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:78
	English Right Half
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Metà destra 11/100 · 10 Needs editing
1430 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:88
	English ! [DF] In mancanza di una migliore traduzione, scrivo solo "Comportamento" Follow Behavior
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Comportamento 13/150 · 15 Needs editing
1431 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:93
	English Moves with Contents
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Si sposta con il contenuto 26/190 · 19 Needs editing
1432 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:94
	English Pushes Contents Around
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spinge il contenuto 19/220 · 22 Needs editing
1433 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:95
	English Remains Centered
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Rimane centrato 15/160 · 16 Needs editing
1434 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:107
	English [DF] “crosshairs” è “mirino”, si traduce al singolare Crosshairs
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mirino 6/100 · 10 Needs editing
1435 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:117
	English _Overlap Mouse Cursor
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — So_vrapposto al cursore del mouse 33/210 · 21 Needs editing
1436 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:125
	English Thickness
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spessore 8/100 · 9 Needs editing
1437 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:129
	English Thin
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sottile 7/100 · 4 Needs editing
1438 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:130
	English Thick
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Spesso 6/100 · 5 Needs editing
1439 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:161
	English Length
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Lunghezza 9/100 · 6 Needs editing
1440 panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:169
	English [DF] Tradurrei come "1/4 dello schermo", ma devo accorciare molto questa traduzione perché lo spazio che occupa nell'interfaccia è poco. 1/4 screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — 1/4 schermo 11/100 · 10 Needs editing