gnome-control-center/GNOME-44 — Faroese @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

98 panels/color/cc-color-calibrate.c:347
	English TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen Place your calibration device over the square and press “Start”
	Faroese Set tína kalibreringseind á fýrakantin og trýst á “Byrja” 57/630 · 63 Needs editing
99 panels/color/cc-color-calibrate.c:353
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
	Faroese Flyt tína kalibreringseind til kalibreringsstaðið og trýst á “Halt fram” 72/750 · 75 Needs editing
100 panels/color/cc-color-calibrate.c:359
	English TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
	Faroese Flyt tína kalibreringseind til yvirflatastaðið og trýst á “Halt fram” 69/730 · 73 Needs editing
101 panels/color/cc-color-calibrate.c:365
	English TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid. Shut the laptop lid
	Faroese Lat fartelduna aftur 20/190 · 19 Needs editing
102 panels/color/cc-color-calibrate.c:396
	English TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions An internal error occurred that could not be recovered.
	Faroese Ein innanvilla, ið ikki kundi loysast, íkom. 44/550 · 55 Needs editing
103 panels/color/cc-color-calibrate.c:401
	English TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros Tools required for calibration are not installed.
	Faroese Tól, ið eru neyðug til kalibrering, eru ikki løgd inn. 54/490 · 49 Needs editing
104 panels/color/cc-color-calibrate.c:407
	English TRANSLATORS: The profile failed for some reason The profile could not be generated.
	Faroese Tað bar ikki til at framleiða litsniðið. 40/350 · 35 Needs editing
105 panels/color/cc-color-calibrate.c:413
	English TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details The target whitepoint was not obtainable.
	Faroese Tað bar ikki til at náa ætlaða hvítpunktið. 43/410 · 41 Needs editing
106 panels/color/cc-color-calibrate.c:452
	English TRANSLATORS: the display calibration process is finished Complete!
	Faroese Liðugt! 7/100 · 9 Needs editing
107 panels/color/cc-color-calibrate.c:460
	English TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this Calibration failed!
	Faroese Kalibrering miseydnaðist! 25/190 · 19 Needs editing
108 panels/color/cc-color-calibrate.c:467
	English TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen You can remove the calibration device.
	Faroese Tú kanst taka kalibreringseindina burtur. 41/380 · 38 Needs editing
109 panels/color/cc-color-calibrate.c:535
	English TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough) Do not disturb the calibration device while in progress
	Faroese Ikki órógva kalibreringseindina meðan hon er í gongd 52/550 · 55 Needs editing
110 panels/color/cc-color-calibrate.ui:9
	English Display Calibration
	Faroese Kalibrering av skíggja 22/190 · 19 Needs editing
111 panels/color/cc-color-calibrate.ui:28
	English This starts the calibration process _Start
	Faroese _Byrja 6/100 · 6 Needs editing
112 panels/color/cc-color-calibrate.ui:34
	English This resumes the calibration process _Resume
	Faroese _Halt áfram 11/100 · 7 Needs editing
113 panels/color/cc-color-calibrate.ui:40 • panels/region/cc-format-chooser.ui:49 • panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:57
	English This button returns the user back to the color control panel _Done
	Faroese _Liðugt 7/100 · 5 Needs editing
114 panels/color/cc-color-common.c:41
	English TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop Laptop Screen
	Faroese Skíggi á farteldu 17/130 · 13 Needs editing
115 panels/color/cc-color-common.c:50
	English TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop Built-in Webcam
	Faroese Innbygt vevmyndatól 19/150 · 15 Needs editing
116 panels/color/cc-color-common.c:65
	English TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' %s Monitor
	Faroese %s-skíggi 9/100 · 10 Needs editing
117 panels/color/cc-color-common.c:69
	English TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' %s Scanner
	Faroese %s-skannari 11/100 · 10 Needs editing