gnome-control-center/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

787 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:22
	English _Connection Name
	Spanish Nombre de la _conexión 22/160 · 16 Needs editing
788 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:44
	English _Interface Name
	Spanish Nombre de la _interfaz 22/150 · 15 Needs editing
789 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:54
	English The name of the wireguard interface to create.
	Spanish El nombre de la interfaz wireguard que crear. 45/460 · 46 Needs editing
790 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:66
	English _Private Key
	Spanish Clave pri_vada 14/120 · 12 Needs editing
791 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:76
	English The 256 bit private key in base64 encoding
	Spanish La clave privada de 256 bits en base64 38/420 · 42 Needs editing
792 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:81
	English Show/hide private key
	Spanish Mostrar/ocultar la clave privada 32/210 · 21 Needs editing
793 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:93
	English _Listen Port
	Spanish _Escuchar puerto 16/120 · 12 Needs editing
794 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:104
	English A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
	Spanish Un puerto en el que escuchar. Si se establece a «automático» el puerto se elegirá aleatoriamente cuando la interfaz levante. 124/1050 · 105 Needs editing
795 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:105 • panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:138
	English 0
	Spanish 0 1/100 · 1 Needs editing
796 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:126
	English _fwmark
	Spanish _fwmark 7/100 · 7 Needs editing
797 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:137
	English A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
	Spanish Un fwmark de 32 bits para paquetes salientes. Déjelo en «desactivado» para desactivar fwmark. 93/740 · 74 Needs editing
798 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:158
	English _MTU
	Spanish _MTU 4/100 · 4 Needs editing
799 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:197
	English _Add peer routes
	Spanish Añadir _rutas de pares 22/160 · 16 Needs editing
800 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:222
	English _Peers
	Spanish _Pares 6/100 · 6 Needs editing
801 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:257
	English No peers set up
	Spanish No hay pares configurados 25/150 · 15 Needs editing
802 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to the Internet
	Spanish Controlar cómo se conecta a Internet 36/390 · 39 Needs editing
803 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Spanish Red;IP;LAN;Proxy;WAN;Banda;ancha;Módem;Bluetooth;vpn;DNS; 57/590 · 59 Needs editing
804 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to Wi-Fi networks
	Spanish Controlar cómo se conecta a redes inalámbricas 46/410 · 41 Needs editing
805 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
	Spanish Red;Inalámbrica;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Banda;ancha;DNS;punto;acceso; 73/570 · 57 Needs editing
806 panels/network/net-device-ethernet.c:93
	English never
	Spanish nunca 5/100 · 5 Needs editing