gnome-control-center/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

376 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:31
	English Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
	Spanish La seguridad del dispositivo proporciona información sobre cómo está protegido su equipo frente a amenazas de seguridad cuyo objetivo es el propio hardware. 156/1290 · 129 Needs editing
377 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:51
	English Aspects of hardware that affect security include:
	Spanish algunos aspectos del hardware que afectan a la seguridad incluyen: 66/490 · 49 Needs editing
378 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:69
	English • security features that are built into a hardware itself;
	Spanish • funcionalidades de seguridad integradas en el propio hardware; 64/580 · 58 Needs editing
379 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:79
	English • how the hardware is configured to protect against security issues;
	Spanish • cómo se configura el hardware para protegerlo contra las amenazas de seguridad; 81/680 · 68 Needs editing
380 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:89
	English • the security of the software runs directly on the hardware.
	Spanish • la seguridad del software que se ejecuta directamente en el hardware. 71/610 · 61 Needs editing
381 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:107
	English Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
	Spanish Las amenazas de seguridad que afectan al hardware incluyen malware y virus que atacan al software que se ejecuta directamente en el hardware. También incluyen la manipulación física, como la conexión física al hardware para leer datos e implantar el malware. 258/2420 · 242 Needs editing
382 panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:125
	English Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
	Spanish La seguridad del dispositivo es sólo uno de los aspectos de la seguridad y no refleja el estado general de la seguridad del sistema y las aplicaciones. 151/1280 · 128 Needs editing
383 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
	English Protected against malicious software when the device starts.
	Spanish Protegido frente a software malicioso cuando se inicia el dispositivo. 70/600 · 60 Needs editing
384 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:126
	English Secure Boot has Problems
	Spanish Secure Boot tiene problemas 27/240 · 24 Needs editing
385 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:127
	English Some protection when the device is started.
	Spanish Alguna protección cuando se inicia el dispositivo. 50/430 · 43 Needs editing
386 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:132
	English Secure Boot is Off
	Spanish El arranque seguro está apagado 31/180 · 18 Needs editing
387 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:133
	English No protection when the device is started.
	Spanish Sin protección cuando se inicia el dispositivo. 47/410 · 41 Needs editing
388 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:152
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Spanish Este problema puede haberlo causado un cambio en la configuración del firmware UEFI, en el sistema operativo o deberse a software malicioso en el sistema. 154/1630 · 163 Needs editing
389 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:160
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	Spanish Este problema puede haberlo causado un cambio en la configuración del firmware UEFI o deberse a software malicioso en el sistema. 129/1250 · 125 Needs editing
390 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:167
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Spanish Este problema puede haberlo causado un cambio en el sistema operativo o deberse a software malicioso en el sistema. 115/1270 · 127 Needs editing
391 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:225
	English TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00 %1$s
	Spanish %1$s 4/100 · 4 Needs editing
392 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:237
	English (%1$s → %2$s)
	Spanish (%1$s → %2$s) 13/130 · 13 Needs editing
393 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:545
	English Hardware does not pass checks.
	Spanish El hardware no ha superado las pruebas. 39/300 · 30 Needs editing
394 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:552
	English Hardware meets basic security requirements.
	Spanish El hardware cumple los requisitos básicos de seguridad. 55/430 · 43 Needs editing
395 panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:561
	English Hardware has a good level of protection.
	Spanish El hardware tiene un buen nivel de protección. 46/400 · 40 Needs editing